Etimologia e Storia di hacksaw

"tagliare grossolanamente, colpire con colpi decisi," attorno al 1200, da un verbo presente nella radice dell'antico inglese tohaccian "fare a pezzi," derivante dal germanico occidentale *hakkon (che è anche alla base dell'antico frisone hackia "tagliare o colpire," olandese hakken, alto tedesco antico hacchon, tedesco hacken), dalla radice ricostruita del PIE *keg- "gancio, dente." Potrebbe essere stato influenzato dall'antico norreno höggva "battere, tagliare, colpire" (che non è correlato, deriva dal PIE *kau- "battere, colpire;" vedi hew).

Il significato gergale di "affrontare" (come in can't hack it) è attestato nell'inglese americano dal 1955, con l'idea di "superare qualcosa con qualche sforzo," simile all'espressione giungla (la frase hack after "continuare a lavorare su" è documentata dalla fine del XIV secolo). L'espressione hack around "perdere tempo" è uno slang statunitense, risalente al 1955, forse originariamente usato da golfisti o tassisti. Correlati: Hacked; hacking.

[utensile da taglio dentato] Medio Inglese saue, dall'Inglese Antico sagu, dal Proto-Germanico *sago "utensile da taglio" (origine anche dell'Inglese Antico seax "coltello"), dalla radice PIE *sek- "tagliare" (origine anche del Latino secare "tagliare").

Riferito al suo uso come strumento musicale, attestato nel 1905. Saw-grass, l'erba lunga e dentata che si trova nel sud degli Stati Uniti, è documentato dal 1822. Il saw-fly (1773), distruttivo per le piante, prende il nome dalla struttura dell'organo che l'insetto usa per deporre le uova.

I cognati germanici includono l'Antico Norreno sög, il Norvegese sag, il Danese sav, lo Svedese såg, il Medio Olandese saghe, l'Olandese zaag, l'Alto Tedesco Antico saga, il Tedesco Säge "sega."

La radice proto-indoeuropea significa "tagliare." Potrebbe costituire tutto o parte di: bisect; dissect; hacksaw; insect; intersect; resect; saw (n.1) "strumento da taglio;" Saxon; scythe; secant; secateurs; sect; section; sector; sedge; segment; skin; skinflint; skinny; transect.

Potrebbe anche essere la fonte di: l'ittita shakk- "conoscere, prestare attenzione a;" il latino secare "tagliare," sectio "un taglio, divisione;" il slavo ecclesiastico seko, sešti "tagliare," sečivo "ascia, accetta," il russo seč' "tagliare a pezzi;" il lituano įsėkti "incidere, scolpire;" l'albanese šate "zappa;" il sassone antico segasna, l'inglese antico sigðe "falce;" l'inglese antico secg "spada," seax "coltello, spada corta;" l'irlandese antico doescim "taglio."