Significato di irk

irk:

infastidire; disturbare; annoiare

Etimologia e Storia di irk

irk(v.)

All'inizio del XV secolo, il termine irken significava "infastidire (qualcuno), disturbare, ostacolare, infastidire." In precedenza, aveva connotazioni diverse, come "essere rilassati, lenti o restii (nel fare qualcosa)" o "essere scontenti o contrariati" (inizio del XIV secolo). Altre accezioni includevano "essere stanchi di" o "essere disgustati da" (circa 1400). La sua origine è incerta, ma potrebbe derivare dall'antico norreno yrka, che significa "lavorare" (vedi work (v.)).

Watkins suggerisce che possa essere collegato all'antico norreno yrkja, anch'esso legato al concetto di "lavoro." È stata proposta anche una connessione con il medio alto tedesco erken, che significa "disgustare." In inglese medio, esisteva un aggettivo, irk, che indicava "stanco, annoiato, infastidito, preoccupato, problematico." Questo termine è attestato già dal 1300 nella scrittura del Nord e delle Midlands inglesi. Si è talvolta ipotizzato che derivasse dal verbo, ma in realtà è più antico. Il Middle English Compendium suggerisce che potrebbe avere radici celtiche, paragonandolo all'antico irlandese arcoat ("lui danneggia") e erchoat ("danno, offesa").

Anche da: early 15c.

Voci correlate

work(v.)

Il verbo significa "agire, operare, impegnarsi nel compimento di qualcosa." Si è sviluppato da una fusione di diverse radici antiche: dall'Old English wyrcan (coniugato al passato worhte e al participio passato geworht), che significa "preparare, eseguire, fare, costruire, produrre con impegno o abilità; ambire a" (proveniente dal Proto-Germanico *wurkjanan), e dall'Old English wircan (dialetto merciano) che si traduce come "operare, funzionare, dare inizio a"—un verbo secondario formatosi relativamente tardi da un sostantivo Proto-Germanico *werkan- (vedi work (n.)).

Già nell'Old English, il termine aveva il significato di "svolgere un lavoro manuale, prestare servizio o svolgere compiti umili," così come l'interpretazione di "esercitare la propria professione" e "esprimere la propria creatività, essere un creatore."

Il significato transitivo di "impastare o manipolare (sostanze fisiche) fino a ottenere una forma desiderata" risale anch'esso all'Old English. L'accezione di "avere l'effetto atteso o desiderato" si è affermata verso la fine del 14° secolo. Tra i termini correlati troviamo Worked (15° secolo), wrought, e working.

Il termine work against, che significa "tentare di sovvertire," è attestato già alla fine del 14° secolo. L'espressione work one's way, che implica "ottenere ciò che si desidera," è documentata all'inizio del 14° secolo. L'uso di work in nel senso di "inserire, introdurre o mescolare" un materiale in un altro si sviluppa negli anni '70 del 1600; da qui deriva anche il significato figurato di "far entrare o penetrare con sforzi ripetuti."

Il termine work over, che indica "picchiare, malmenare," compare nel 1927; come sostantivo, working-over è attestato nel 1960.

irksome(adj.)

"fastidioso, molesto, irritante," primi anni del 1400, derivato da irk + -some (1). Correlati: Irksomely; irksomeness.

*werg-

Radice protoindoeuropea che significa "fare."

Potrebbe far parte di: allergic; allergy; argon; boulevard; bulwark; cholinergic; demiurge; dramaturge; energy; erg (n.1) "unità di energia;" ergative; ergonomics; ergophobia; George; georgic; handiwork; irk; lethargic; lethargy; liturgy; metallurgy; organ; organelle; organic; organism; organize; orgy; surgeon; surgery; synergism; synergy; thaumaturge; work; wright; wrought; zymurgy.

Potrebbe anche essere all'origine di: greco ergon "lavoro," orgia "performances religiose;" armeno gorc "lavoro;" avestano vareza "lavoro, attività;" gotico waurkjan, inglese antico wyrcan "lavorare," inglese antico weorc "azione, atto, qualcosa fatto;" norreno antico yrka "lavorare, avere effetto."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " irk "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "irk"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of irk