Significato di requiescat

requiescat:

riposo eterno; preghiera per i defunti; riposare in pace

Etimologia e Storia di requiescat

requiescat(n.)

Un desiderio o una preghiera per il riposo dei defunti, derivante dalla frase latina requiescat in pace (spesso abbreviata in R.I.P.), che significa letteralmente "possa lui (o lei) cominciare a riposare in pace." Qui si usa la terza persona singolare in forma inceptiva (o congiuntiva) del verbo requiescere, che significa "riposare (dopo il lavoro), essere inattivo, riposare," in particolare riferito ai morti (vedi requiem). Questa espressione è "frequente nelle iscrizioni sepolcrali" [Century Dictionary].

Voci correlate

requiem(n.)

"messa per il riposo dell'anima dei defunti," circa 1300, dal latino requiem, accusativo singolare di requiescere "riposo (dopo il lavoro), essere inattivo, riposare," da re-, qui forse un prefisso intensivo (vedi re-), + quiescere "riposare, dormire," da quies "quiete" (dalla forma suffissata della radice PIE *kweie- "riposare, essere tranquillo"). È la prima parola della Messa per i Morti nella liturgia latina: Requiem æternam dona eis, Domine .... ["Dona loro, o Signore, il riposo eterno ...."]. Già negli anni 1610 come "qualsiasi elegia o canto solenne per il riposo dei defunti."

*kweie-

*kweiə-, anche *kwyeə-, è una radice proto-indoeuropea che significa "riposare, essere tranquillo."

Potrebbe costituire tutto o parte di parole come: acquiesce; acquit; awhile; coy; quiesce; quiescent; quiet; quietism; quietude; quietus; quit; quitclaim; quite; quit-rent; quittance; requiescat; requiem; requite; while; whilom.

Potrebbe anche essere all'origine di parole come: in avestano shaitish "gioia," shaiti- "benessere," shyata- "felice;" in antico persiano šiyatish "gioia;" in latino quies "riposo, quiete, tranquillità;" in antico slavo ecclesiastico po-koji "riposo;" in antico norreno hvild "riposo."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " requiescat "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "requiescat"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of requiescat