Etimologia e Storia di quit-rent

Intorno al 1200, il termine significava "scusato, esente, libero, chiaro" (riferito a debiti, obblighi, pene, ecc.). Proveniva dal francese antico quite, quitte, che significava "libero, chiaro, intero, in libertà; esente; non sposato," e direttamente dal latino medievale quitus, quittus, a sua volta derivato dal latino quietus, che significava "libero" (in latino medievale inteso come "libero da guerra, debiti, ecc."), ma anche "calmo, in riposo" (dalla radice proto-indoeuropea *kweie-, che significava "riposare, essere tranquillo").

Da metà del XIII secolo, il termine è stato usato anche nel senso di "privato di." Intorno al 1300, in riferimento ai beni immobili, ha assunto il significato di "esente da tasse o altri oneri o pretese."

[pagamento per uso di proprietà], metà del XII secolo, in un contesto legale, "compenso effettuato periodicamente, in riferimento al tempo di possesso e utilizzo di un bene," derivante dal francese antico rente "pagamento dovuto; profitto, reddito" e dal latino medievale renta, entrambi provenienti dal latino volgare *rendita, sostantivo derivato dal participio passato femminile di *rendere "rendere" (vedi render (v.)).

È entrato nell'inglese più presto in un senso più generale, e ora obsoleto, di "reddito, entrata" (tardo inglese antico). Il significato in economia politica, "ciò che resta dalla produzione del suolo dopo aver sottratto quanto necessario per sostenere i produttori, interessi, sementi, ecc.," risale al 1815. Rent-free è attestato dagli anni '30 del 1600.

Rents (to think how much of evil there is in the two senses of that four-lettered word ! In the two methods of intonation of its synonym, Tear !) [Ruskin, "Fors Claveriga"]

I can only think of how much evil there is in the two senses of that four-lettered word! In the two methods of intonation of its synonym, Tear! [Ruskin, "Fors Claveriga"]

*kweiə-, anche *kwyeə-, è una radice proto-indoeuropea che significa "riposare, essere tranquillo."

Potrebbe costituire tutto o parte di parole come: acquiesce; acquit; awhile; coy; quiesce; quiescent; quiet; quietism; quietude; quietus; quit; quitclaim; quite; quit-rent; quittance; requiescat; requiem; requite; while; whilom.

Potrebbe anche essere all'origine di parole come: in avestano shaitish "gioia," shaiti- "benessere," shyata- "felice;" in antico persiano šiyatish "gioia;" in latino quies "riposo, quiete, tranquillità;" in antico slavo ecclesiastico po-koji "riposo;" in antico norreno hvild "riposo."