Etimologia e Storia di quittance

Attorno al 1200, cwitance, quitaunce, indicava "pagamento, compenso"; intorno al 1300, il significato si era evoluto in "un rilascio da un debito o un obbligo". Questa parola deriva dal francese antico quitance (francese moderno quittance), che a sua volta proviene da quiter, ossia "liberare, stabilire l'innocenza di qualcuno". Il termine aveva anche un uso transitivo, significando "rilasciare, lasciare andare, abbandonare" (XII secolo). La radice di quiter è quite, che significa "libero, chiaro, intero, in libertà; esente da obblighi; non sposato". Questa parola ha origini nel latino medievale quitus, quittus, derivato dal latino classico quietus, che significa "libero" (nel latino medievale, "libero da guerra, debiti, ecc."), ma anche "calmo, in riposo". La radice indoeuropea di riferimento è *kweie-, che significa "riposare, essere tranquillo". Inoltre, la parola inglese medievale ha assorbito influenze dal latino medievale quittantia, una variante di quietantia.