Etimologia e Storia di sequester

Verso la fine del XIV secolo, il termine sequestren veniva usato come verbo transitivo, con significati che spaziavano dal "rimuovere (qualcosa), mettere da parte" al "mettere in quarantena, isolare (qualcuno); scomunicare." In alcuni contesti, poteva anche essere usato in modo intransitivo, per indicare il "separarsi da qualcuno." La sua origine si trova nell'antico francese sequestrer (XIV secolo) e deriva direttamente dal tardo latino sequestrare, che significava "mettere in custodia, rinunciare a qualcosa per affidarlo a qualcuno in sicurezza." In un senso più ampio, il termine si era evoluto per indicare "rimuovere, separare." La radice latina sequester si riferiva a un "fiduciario, mediatore," ovvero la persona a cui un bene veniva affidato fino alla risoluzione di una controversia. Questo uso sostantivato derivava da un aggettivo che significava "intermedio," probabilmente legato al verbo sequi, che significa "seguire" (proveniente dalla radice protoindoeuropea *sekw- (1) "seguire").

Il significato legale di "sequestrare per autorità, confiscare" è attestato a partire dagli anni 1510. Un'altra forma del verbo, sequestrate, compare all'inizio del XV secolo (Chauliac) e deriva dal participio passato latino sequestratus. Termini correlati includono Sequestered e sequestering.