Pubblicità

Significato di shed

capanno; rifugio temporaneo; abbandonare

Etimologia e Storia di shed

shed(n.1)

"building for storage," 1855, in precedenza "riparo leggero e temporaneo" (fine del XV secolo, Caxton, shadde), probabilmente una variante dialettale di un uso specializzato di shade (sostantivo). Inizialmente indicava il tipo più semplice di riparo. Oppure potrebbe derivare o essere stato influenzato nello sviluppo del significato dal medio inglese shudde (shud) "un capanno, una baracca," che sopravvive, se non altro, nei dialetti, dall'antico inglese scydd.

shed(v.)

"cast off," inglese medio sheden, derivato dall'inglese antico sceadan, scadan, che significa "dividere, separare, prendere congedo; discriminare, decidere; spargere, gettare in giro," un verbo forte (passato scead, participio passato sceadan). Questo verbo proviene dal proto-germanico *skaithan (che è anche all'origine dell'antico sassone skethan, dell'antico frisone sketha, del medio olandese sceiden, dell'olandese scheiden, dell'antico alto tedesco sceidan, e del tedesco scheiden, tutti con il significato di "separare, distinguere," e del gotico skaidan che significa "separare"). La radice si estende da quella del proto-indoeuropeo *skei-, che significa "tagliare, dividere."

Riferito alle lacrime, il termine è attestato dalla fine del XII secolo; per la luce, risale circa al 1200. In relazione agli animali, con il significato di "perdere pelo, piume, ecc., per un processo naturale," è documentato dal 1500 circa; per gli alberi che perdono le foglie, dagli anni '90 del '500; per le persone e i loro vestiti, intorno al 1780.

In inglese antico, questo verbo veniva usato per tradurre parole latine tardo che esprimevano l'idea di "discriminare, decidere," ma che letteralmente significano "dividere, separare" (si veda discern). Da qui deriva anche il sostantivo inglese antico scead (n.) che significa "separazione, distinzione; discrezione, comprensione, ragione." Si trova anche sceadwisnes, che significa "discriminazione, discrezione" (vedi shed (n.2)). Correlato: Shedding. L'espressione shed blood, che significa "uccidere versando sangue," è attestata dal 1300 circa. Un shedding-tooth (1799) era un dente da latte o un dente da bambino.

shed(n.2)

ca. 1300, shede, "la separazione dei capelli ottenuta pettinando," dall'inglese antico scead, sceada "separazione di una cosa da un'altra," dalla fonte di shed (v.). Come "cresta di terreno elevato che divide due valli," 1876, probabilmente abbreviato da watershed (q.v.).

Anche da: c. 1300

Voci correlate

discern(v.)

"percepire o riconoscere la differenza o distinzione tra (due o più cose);" anche "distinguere (un oggetto) con gli occhi, vedere distintamente, osservare;" anche "percepire razionalmente, comprendere;" fine del XIV secolo, dall'antico francese discerner (XIII secolo) "distinguere (tra), separare" (filtrando), e direttamente dal latino discernere "separare, mettere da parte, dividere, distribuire; distinguere, percepire," da dis- "via, lontano" (vedi dis-) + cernere "distinguere, separare, filtrare" (dalla radice PIE *krei- "setacciare," quindi "discriminare, distinguere"). Correlato: Discerned; discerning.

shade(n.)

Inglese medio shade, schade, Kentish ssed, "immagine scura proiettata da qualcuno o qualcosa; oscurità o tristezza comparativa causata dal blocco della luce," dal tardo inglese antico scead "oscurità parziale; riparo, protezione," anche parzialmente da sceadu "ombra, ombra, oscurità; luogo ombreggiato, arboresco, protezione dal riverbero o dal calore." Entrambi derivano dal proto-germanico *skadwaz (sorgente anche dall'antico sassone skado, medio olandese scade, olandese schaduw, alto tedesco antico scato, tedesco Schatten, gotico skadus), dal proto-indoeuropeo *skot-wo-, dalla radice *skoto- "scuro, ombra." 

shade, shadow, nn. It seems that the difference in form is fairly to be called an accidental one, the first representing the nominative & the second the oblique cases of the same word. The meanings are as closely parallel or intertwined as might be expected from this original identity, the wonder being that, with a differentiation so vague, each form should have maintained its existence by the side of the other. [Fowler]
shade, shadow, nn. Sembra che la differenza di forma sia abbastanza da considerarsi accidentale, la prima rappresenta il nominativo & la seconda i casi obliqui dello stesso termine. I significati sono così strettamente paralleli o intrecciati come ci si potrebbe aspettare da questa identità originale, la meraviglia è che, con una differenziazione così vaga, ciascuna forma abbia mantenuto la sua esistenza accanto all'altra. [Fowler]

L'uso figurato in riferimento all'oscurità comparativa è dal 1640s. Da qui throw into the shade, ecc., "oscurare per contrasto o brillantezza superiore." Il significato "un fantasma" è dal 1610s; l'espressione drammatica (o drammaticamente finta) shades of _____ per evocare o riconoscere un ricordo è dal 1818, dal senso di "fantasma."

Il significato "copertura per lampada" è dal 1780. Il senso di "tenda per finestra. congegno per escludere la luce da una finestra" è registrato dal 1845. Il significato "copertura per proteggere gli occhi" è dal 1801.

Il significato "grado di colore" è registrato dagli anni 1680; quello di "grado o gradazione di oscurità in un colore" è dagli anni 1680 (confronta nuance, dal francese nue "nuvola"). Il significato "piccola quantità o grado" di qualsiasi cosa è dal 1749.

Pubblicità

Tendenze di " shed "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "shed"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of shed

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "shed"
Pubblicità