Etimologia e Storia di thwart

Verso la fine del XIV secolo, troviamo thwert, che significa "da un lato all'altro, attraverso, trasversalmente; di traverso, contro il verso del legno." In precedenza, aveva un significato simile anche thwertover (circa 1200) e overthwert (circa 1300). Si pensa derivi da una fonte scandinava, probabilmente dall'antico norreno þvert, che significa "attraverso." In origine era il neutro di thverr (aggettivo) che significa "trasversale, attraverso." Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *thwerh-, che significa "attorcigliato, obliquo." Secondo Watkins, la sua origine è da ricercare nella radice proto-indoeuropea *terkw-, che significa "torcere."

È quindi imparentato con l'antico inglese þweorh, che significa "trasversale, perverso, arrabbiato, di traverso." La parola proto-germanica è anche all'origine del medio olandese dwers e dell'olandese moderno dwars, che significano "a traverso del legno, contrario," così come dell'antico alto tedesco twerh, del tedesco quer e del gotico þwairhs, che significa "arrabbiato."

Nel XV secolo, la scrittura si è evoluta verso -a-. A partire dalla metà del XIII secolo, viene usata come aggettivo per descrivere qualcuno come "contrario, testardo, ostinato." In precedenza, overthwert e thwertover significavano anche "evidente, palese" (circa 1200). Come preposizione, è attestata fin dai primi anni del XV secolo, con il significato di "attraverso, di traverso, da un lato all'altro."

Metà del 13° secolo, thwerten, "opporsi, ostacolare, andare contro," derivato da thwart (avverbio). Successivamente, ha assunto un significato fisico di "stare di traverso al percorso, estendersi attraverso, posarsi in modo da interrompere" (metà del 14° secolo), applicato anche agli occhi, con thwarting, "guardare di lato, lanciare uno sguardo obliquo." Dall'inizio del 15° secolo è usato nel senso di "passare sopra o attraverso." La variazione ortografica è avvenuta dal 15° secolo. Correlati: Thwarted; thwarting.