Etimologia e Storia di verboten

In antico inglese, forbeodan significava "vietare, proibire" (al passato forbead, al plurale forbudon, participio passato forboden). Derivava da for-, che significa "contro", e beodan, che vuol dire "comandare" (quest'ultima parola ha radici nella lingua protoindoeuropea, precisamente dalla radice *bheudh-, che significa "essere consapevole, rendere consapevole"). Si tratta di un composto comune nelle lingue germaniche, come si può notare in antico frisone forbiada, olandese verbieden, antico alto tedesco farbiotan, tedesco verbieten, antico norreno fyrirbjoða, svedese förbjuda e gotico faurbiudan, tutti con il significato di "vietare".

Nell'inglese medio, il passato si trasformò in forbad, il plurale divenne forbade e il participio passato si semplificò in forbode. Parole correlate includono Forbade e forbidden. L'espressione God forbid appare già all'inizio del XIII secolo. L'immagine del forbidden fruit, ovvero il "frutto proibito", è tratta dalla Genesi, capitolo 2, versetto 17.

La radice proto-indoeuropea significa "essere consapevole, rendere consapevole."

Potrebbe formare tutto o parte di: beadle; bid; bo tree; bode; Bodhisattva; Buddha; forbid; foreboding; ombudsman; verboten.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito bodhati "è sveglio, è vigile, osserva," buddhah "svegliato, illuminato;" antico slavo ecclesiastico bljudǫ "osservare;" lituano budėti "essere sveglio;" antico irlandese buide "soddisfazione, grazie;" antico inglese bodian "proclamare, annunciare; predire," boda "messaggero."