Etimologia e Storia di verdict

1530s, "la decisione di una giuria in un caso," una modifica di verdit (c. 1300), dall'anglo-francese verdit (francese antico voirdit) "testimonianza giurata, affermazione; giudizio, registrazione scritta di un verdetto," letteralmente "un detto o rapporto vero," da ver, veir "vero" (dalla radice PIE *were-o- "vero, affidabile") + dit, participio passato di dire "dire" (dalla radice PIE *deik- "mostrare," anche "pronunciare solennemente").

La grafia e la pronuncia sono state influenzate dal latino medievale verdictum "un verdetto." Il senso generale non legale di "giudizio (del pubblico, ecc.), opinione pronunciata" è attestato alla fine del 14° secolo in verdit, forma ancora usata da Milton:

Cam'st thou for this, vain boaster, to survey me,

To descant on my strength, and give thy verdit?

Come nearer ; part not hence so slight informed ;

But take good heed my hand survey not thee.

["Samson Agonistes"]

Sei venuto per questo, vano vanaglorioso, per esaminarmi,

Per discorrere sulla mia forza e dare il tuo verdit?

Avvicinati; non partire da qui così poco informato;

Ma fai attenzione che la mia mano non ti esamini.

["Samson Agonistes"]