Etimologia e Storia di vigilant

Verso metà del XIII secolo, il termine indicava la "vigilia di una festa religiosa", un momento dedicato alla preghiera e all'osservanza durante la notte. Derivava dall'anglo-francese e dall'antico francese vigile, vigille, che significava "guardia, sorveglianza; vigilia di un giorno sacro" (XII secolo). A sua volta, questo proveniva dal latino vigilia, che significava "sorveglianza, veglia", e si collegava a vigil, ovvero "sveglio, attento, in guardia", un termine derivato da vigere, che affonda le radici nella radice proto-indoeuropea *weg-, significante "essere forte, essere vivace".

Il significato di "veglia funebre" è attestato dalla fine del XIV secolo, mentre il senso più generale di "atto o occasione di rimanere svegli per uno scopo" compare nel 1711.

La radice proto-indoeuropea significa "essere forte, essere vivace."

Potrebbe costituire tutto o parte di: awake; bewitch; bivouac; invigilate; reveille; surveillance; vedette; vegetable; velocity; vigil; vigilant; vigilante; vigor; waft; wait; wake (verbo) "emergere o sorgere dal sonno;" waken; watch; Wicca; wicked; witch.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito vajah "forza, vigore," vajayati "spinge avanti;" latino vigil "attento, sveglio," vigere "essere vivace, prosperare," velox "veloce, vivace," vegere "vivacizzare," vigor "vivacità, attività;" inglese antico wacan "diventare sveglio," tedesco wachen "essere sveglio," gotico wakan "guardare."