Significato di surveillance

surveillance:

sorveglianza; controllo; vigilanza

Etimologia e Storia di surveillance

surveillance(n.)

Nel 1802, il termine indicava "sorveglianza, supervisione; controllo, spionaggio" (già nel 1799 come parola francese in inglese). Deriva dal francese surveillance, che significa "sorveglianza, supervisione, un controllo". È un sostantivo d'azione proveniente da surveiller, che significa "sorvegliare, controllare" (usato già nel XVII secolo). Questo a sua volta si compone di sur-, che significa "sopra" (come spiegato in sur- (1)), e veiller, che significa "guardare", il quale deriva dal latino vigilare, da vigil, che significa "attento" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *weg-, che significa "essere forte, essere vivace"). Un termine correlato è Surveillant, introdotto nel 1819.

Sembra che questa parola sia entrata nell'inglese durante il periodo del Terrore in Francia. Infatti, i "comitati di sorveglianza" furono istituiti in ogni comune francese nel marzo del 1793 per ordine della Convenzione, con il compito di monitorare le azioni e i movimenti di persone sospette, estranei e dissidenti.

Anche da: 1802

Voci correlate

surveil(v.)

1903, probabilmente una formazione retroattiva da surveillance. A volte anche surveille. Correlati: Surveilled; surveilling.

sur-(1)

È un elemento che forma parole e significa "sopra, oltre, al di là, in aggiunta", specialmente in termini derivati dall'anglo-francese e dall'antico francese. Proviene dall'antico francese sour-, sor-, sur-, una forma di super-, e dal latino super, che significa "sopra, oltre" (derivato dalla radice PIE *uper, che significa "sopra").

Lo troviamo in parole come surname, surcharge, surpass, survive, ma è poco usato come elemento di formazione di parole in inglese al di fuori dei termini scientifici e tecnici.

*weg-

La radice proto-indoeuropea significa "essere forte, essere vivace."

Potrebbe costituire tutto o parte di: awake; bewitch; bivouac; invigilate; reveille; surveillance; vedette; vegetable; velocity; vigil; vigilant; vigilante; vigor; waft; wait; wake (verbo) "emergere o sorgere dal sonno;" waken; watch; Wicca; wicked; witch.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito vajah "forza, vigore," vajayati "spinge avanti;" latino vigil "attento, sveglio," vigere "essere vivace, prosperare," velox "veloce, vivace," vegere "vivacizzare," vigor "vivacità, attività;" inglese antico wacan "diventare sveglio," tedesco wachen "essere sveglio," gotico wakan "guardare."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " surveillance "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "surveillance"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of surveillance