「 chauffeur 」の語源

1300年頃、chaufenという言葉が「刺激する、興奮させる」といった意味で使われ始めました。14世紀後半には「温める、熱くする」という文字通りの意味でも使われ、特に15世紀初頭には「摩擦によって温める、こすって熱を生じさせる」という意味で使われるようになりました。この語は、12世紀の古フランス語のchaufer（現代フランス語ではchauffer）に由来し、さらにその起源は俗ラテン語の*calefare、ラテン語のcalefacere（「熱くする、温める」）にさかのぼります。これらは、calere（「温かい」）から派生しており、これは印欧語根*kele- (1)（「温かい」）に由来します。また、facere（「作る、する」）は印欧語根*dhe-（「置く、設定する」）から来ています。

1520年代からは「こすって皮膚を摩擦する」という意味でも使われるようになりました。14世紀後半からは比喩的な意味も生まれ、今では使われなくなった「喜びを呼び起こす、インスピレーションを与える、情熱をかき立てる」という意味や、「挑発する、いらだたせる、怒らせる」という意味でも使われました。関連語として、Chafed（こすれた）、chafing（摩擦）が挙げられます。Chafing-dish（こすり鍋）は15世紀後半から使われています。

古フランス語で「tsh」音に使用された二重母音。パリを含むいくつかのフランスの方言では（ピカルディの方言を除く）、ラテン語のca-がフランス語の「tsha」になりました。これはノルマン・コンクエスト後に英語に導入され、古フランス語から借りた単語（例：chaste、charity、chief（形容詞））で見られます。フランスの影響のもとで、同じ音を持つアングロサクソン語にも-ch-が挿入され（例：bleach、chest、church）、古英語ではまだ単純な-c-で書かれていました。また、以前は-c-で書かれ「k」と発音されていたもの（例：chin、much）にも挿入されました。

フランス語が進化するにつれて、-ch-の「t」音は消失し、後のフランス語からの借用語では-ch-は「sh-」の音のみを持ちました（例：chauffeur、machine（名詞）、chivalryなど）。

また、古典語からの単語（例：chaos、echo）にも見られます。ローマ時代のラテン語での-ch-の大部分はギリシャ語からの単語で、ギリシャ語では/k/ + /h/として正しく発音されましたが（例：現代のblockhead）、ほとんどのローマ人は単に/k/と言ったでしょう。これが英語での通常の発音でした。1500年頃以前は、このような単語は定期的に-c-で綴られていました（例：Crist, cronicle, scoole）、しかし現代英語ではほとんどの単語で語源的な綴りが保たれまたは復元されました（例：chemical、chorus、monarch）。

時には、現代イタリア語のように前の母音の前で-c-を硬く保つためにch-が書かれることがあります。一部の言語（ウェールズ語、スペイン語、チェコ語）では、ch-が別の文字として扱われ、この文字を含む単語は-c-の後に（または、チェコ語とスロバキア語では-h-の後に）アルファベット順に並べられることがあります。また、より遠い言語からの単語（例：cheetah、chintz）でもこの音が聞かれ、スコットランドのlochの音を表すためにもこの二重母音が使用されました。