「 vanity 」の語源

1200年頃、vanite、「虚栄心や無駄、価値のないもの」を意味し、古フランス語のvanite「自己中心的な考え; 無目的性; 責任感の欠如」（12世紀）から、ラテン語のvanitatem（主格vanitas）「空虚さ、無目的さ; 虚偽」、比喩的には「虚栄心、愚かな誇り」、vanus「空っぽ、無」の比喩的な意味「無駄、実を結ばない」から。これはPIEの*wano-、語幹*eue-「離れる、見捨てる、出す」の接尾辞形から再構築された。

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity. [Ecclesiastes i.2, KJV]

伝道者は言った、「虚栄の虚栄、すべては虚栄である。」 [伝道の書 1:2, KJV]

「軽微な根拠に基づく自己虚栄心の膨張、無差別な賞賛の欲望」という意味は14世紀中頃から証明されている。1300年頃には「利益のない行動や時間の使い方」として。14世紀後半には「虚栄の誇示、贅沢な物品やアイテム」として。また、中英語では「幻想、錯覚」としても使われた。1983年にはカスタマイズされたナンバープレートに関連して。

Vanity table「ドレッシングテーブル」は1898年に証明され、vanity bagは1901年によって証明された。

The vanity bag is one of the graceful little features of mademoiselle's wardrobe. It is made of velvet, satin or silk, daintily lined and having pretty shirred pockets inside, with plenty of space for opera glasses, handkerchiefs, purse and—whisper it—the wee powder puff and tiny mirror. [The Philadelphia Times, Nov. 23, 1901]

バニティバッグはマドモワゼルのワードローブの優雅な小さな特徴の一つです。それはベルベット、サテン、またはシルクで作られ、繊細に裏地が施されており、中にはオペラグラス、ハンカチ、財布、そして—ささやいて—小さなパウダーパフと小さな鏡のための十分なスペースがあります。[The Philadelphia Times, 1901年11月23日]

Vanity Fair「虚栄の愚行の舞台としての世界」は『天路歴程』（1678年）から。Vanity publishingは1960年までに。