Etimologia e História de chauffeur

Por volta de 1300, a palavra chaufen significava "ser provocado, ficar excitado ou agitado." No final do século 14, passou a ter o sentido literal de "aquecer, tornar-se quente" (também usada de forma intransitiva, como "ficar quente"), especialmente no início do século 15, quando se referia a "aquecer por fricção, excitar o calor pelo atrito." Essa origem vem do francês antigo chaufer, que significa "aquecer, tornar-se quente" (usado no século 12 e no francês moderno como chauffer), e remonta ao latim vulgar *calefare, derivado do latim clássico calefacere, que significa "tornar quente, aquecer." Essa expressão é formada por calere, que significa "estar quente" (com raízes na língua proto-indo-europeia *kele- (1), que também significa "quente"), e facere, que quer dizer "fazer, tornar" (com raízes na proto-indo-europeia *dhe-, que significa "colocar, fazer").

A partir da década de 1520, a palavra passou a ser usada no sentido de "esfolar a pele por atrito." Os sentidos figurados começaram a surgir no final do século 14, incluindo o agora obsoleto "acender (alegria), inspirar, tornar apaixonado," além de "provocar, irritar, enfurecer." Relacionadas a essas formas, temos Chafed e chafing. O termo Chafing-dish surgiu no final do século 15.

O dígrafo foi usado no Antigo Francês para representar o som "tsh". Em alguns dialetos do francês, incluindo o de Paris (mas não o da Picardia), o latim ca- se tornou francês "tsha". Isso foi introduzido no inglês após a Conquista Normanda, em palavras emprestadas do Antigo Francês, como chaste, charity, chief (adjetivo). Sob a influência do francês, -ch- também foi inserido em palavras anglo-saxônicas que tinham o mesmo som (como bleach, chest, church), que no Antigo Inglês ainda eram escritas com um simples -c-, e em aquelas que anteriormente eram escritas com -c- e pronunciadas como "k", como chin e much.

Com a evolução do francês, o som "t" desapareceu de -ch-, então, em empréstimos posteriores do francês, -ch- passou a ter apenas o som "sh-" (chauffeur, machine (substantivo), chivalry, etc.).

Esse som também aparece em palavras de línguas clássicas (chaos, echo, etc.). A maioria das ocorrências de -ch- no latim romano estava em palavras de origem grega, que em grego seriam pronunciadas corretamente como /k/ + /h/, como em blockhead moderno, mas a maioria dos romanos provavelmente pronunciava apenas /k/, e essa era a pronúncia comum em inglês. Antes de cerca de 1500, essas palavras eram frequentemente escritas com -c- (Crist, cronicle, scoole), mas o inglês moderno preservou ou restaurou a grafia etimológica na maioria delas (chemical, chorus, monarch).

Às vezes, ch- é usado para manter o -c- duro antes de uma vogal frontal, como ainda ocorre no italiano moderno. Em algumas línguas (galês, espanhol, tcheco), ch- pode ser tratado como uma letra separada, e as palavras que a contêm são organizadas no alfabeto após -c- (ou, no tcheco e eslovaco, após -h-). O som também é encontrado em palavras de línguas mais distantes (como em cheetah, chintz), e o dígrafo também é usado para representar o som no escocês loch.