Etimologia e História de jettison

Em 1848, o termo passou a significar "jogar fora", especialmente no contexto de salvar um navio em perigo. Isso vem de jettison (substantivo), que se refere à "ação de jogar algo fora" para aliviar o peso de uma embarcação. Esse substantivo foi uma restauração feita por escritores de Seguro Marítimo do século XVIII, que resgataram a forma e o sentido originais de uma palavra do século XV que havia se transformado em jetsam. Provavelmente, isso aconteceu porque jetsam passou a significar "coisas jogadas ao mar", e era necessário um termo claro para descrever a "ação de lançar coisas ao mar".

No inglês médio, jetteson (substantivo) significava "ato de jogar algo ao mar" e vem do anglo-francês getteson, do francês antigo getaison, que se referia à "ação de lançar (mercadorias ao mar)", especialmente para aliviar um navio em apuros. Essa expressão tem raízes no latim tardio iactationem (no nominativo, iactatio), que significa "um lançamento, ato de lançar". É um substantivo derivado do particípio passado de iactare, que significa "lançar, atirar para cima" (originado da raiz indo-europeia *ye-, que também significa "lançar, impelir"). Relacionado: Jettisoned.