Etimologia e História de mademoiselle

No início do século XIII, damisele se referia a uma "jovem mulher solteira", especialmente uma donzela de linhagem nobre. Também podia significar "dama de companhia" ou "mucama que assistia uma senhora". Essa palavra vem do anglo-francês damaisele e do francês antigo dameisele, que significavam "mulher de nascimento nobre" (em francês moderno, demoiselle significa "jovem senhora"). A forma original era donsele, que se transformou por associação com dame, e tinha origem no galorromano *domnicella, um diminutivo do latim domina, que significa "senhora" (veja dame). Essa palavra era considerada arcaica até ser reavivada pelos poetas românticos, junto com a variante do século XVI-XVII damozel, usada por Spenser. O termo Damsel-fly para "libélula" surgiu em 1815, inspirado pelo sentido em francês demoiselle.

A raiz proto-indo-europeia que significa "casa, lar." Ela representa a palavra comum entre os indo-europeus para "casa" (em italiano e espanhol, casa vem do latim casa, que significa "cabana, choupana;" já o germânico *hus tem origem obscura).

Essa raiz pode estar presente em várias palavras, como: Anno Domini; belladonna; condominium; dame; damsel; dan, que é um título usado para membros de ordens religiosas; danger; dangerous; demesne; despot; Dom Perignon; domain; dome; domestic; domesticate; domicile; dominate; domination; dominion; domino; don (substantivo), um título de respeito em espanhol, italiano e português; Donna; dungeon; ma'am; madam; madame; mademoiselle; madonna; major-domo; predominant; predominate; timber; toft.

Além disso, pode ser a origem de palavras em outras línguas, como o sânscrito damah que significa "casa;" o avéstico demana- que também significa "casa;" o grego domos que quer dizer "casa," e despotēs que significa "mestre, senhor;" o latim domus que é "casa," e dominus que significa "senhor de uma casa;" o armênio tanu-ter que se traduz como "senhor da casa;" o eslavo antigo domu e o russo dom que significam "casa;" o lituano dimstis que se refere a "corte cercada, propriedade;" e o nórdico antigo topt que significa "propriedade rural."