Etimologia e História de modesty

Na década de 1530, a palavra "modéstia" começou a ser usada para descrever a "liberdade de exageros" e "autocontrole". Ela veio do francês modestie ou diretamente do latim modestia, que significava "moderação, senso de honra, correção de conduta". Essa origem remete a modestus, que se traduz como "moderado, que mantém a devida medida, sóbrio, gentil, temperante", e vem de modus, que significa "medida, maneira" (tudo isso está ligado à raiz indo-europeia *med-, que quer dizer "tomar as medidas apropriadas"). O significado de "ter uma opinião moderada sobre si mesmo, ter um comportamento reservado, evitar a presunção e ser discreto" surgiu na década de 1550. Já a conotação de "propriedade feminina, pureza ou delicadeza de pensamento ou maneira" apareceu na década de 1560.

In euery of these thinges and their semblable is Modestie; whiche worde nat beinge knowen in the englisshe tonge, ne of al them which under stode latin, except they had radde good autours, they improprely named this vertue discretion. [Sir Thomas Elyot, "The Boke Named The Gouernour," 1531]

Em todas essas coisas e em suas semelhanças, encontramos a Modéstia; e como essa palavra não era conhecida na língua inglesa, nem por aqueles que entendiam latim, a menos que tivessem lido bons autores, eles chamavam impropriamente essa virtude de discrição. [Sir Thomas Elyot, "The Boke Named The Gouernour," 1531]

La pudeur donne des plaisirs bien flatteurs à l'amant: elle lui fait sentir quelles lois l'on transgresse pour lui; (Modesty both pleases and flatters a lover, for it lays stress on the laws which are being transgressed for his sake.) [Stendhal "de l'Amour," 1822]

La pudeur donne des plaisirs bien flatteurs à l'amant: elle lui fait sentir quelles lois l'on transgresse pour lui; (A modéstia tanto agrada quanto elogia um amante, pois enfatiza as leis que estão sendo transgredidas por sua causa.) [Stendhal "de l'Amour," 1822]

The pride which masks as modesty is the most perverse of all. [Marcus Aurelius]

O orgulho que se disfarça de modéstia é o mais perverso de todos. [Marco Aurélio]