Etimologia e História de remediation

"remediar, corrigir, reparar ou remover algo indesejado, restaurar a um estado natural ou adequado," por volta de 1961, uma formação retroativa de remediation. Shakespeare parece usá-lo como adjetivo em "Lear" (1605). O verbo mais antigo é simplesmente remedy. Relacionado: Remediated; remediating.

Por volta de 1200, remedie se referia a "meios de combater o pecado ou o mal de qualquer tipo; cura para um vício ou tentação." No final do século 14, passou a significar "cura para uma doença ou desordem, medicamento ou processo que restaura a saúde." A palavra vem do anglo-francês remedie e do francês antigo remede, que significam "remédio, cura" (século 12, francês moderno remède). Sua origem é o latim remedium, que significa "cura, remédio, medicamento, antídoto, aquilo que restaura a saúde." Esse termo é formado por re-, que aqui pode ser um prefixo intensivo (ou talvez signifique literalmente "de novo;" veja re-), e mederi, que significa "curar" (da raiz PIE *med-, que quer dizer "tomar medidas apropriadas").

O uso figurado da palavra surgiu por volta de 1300. O significado "reparação legal; meio de obter justiça, reparação ou compensação por meio de um tribunal" apareceu em meados do século 15.

A raiz proto-indo-europeia que significa "tomar medidas apropriadas" pode estar presente em várias palavras. Ela pode formar todo ou parte de: accommodate; accommodation; commode; commodious; commodity; empty; immoderate; immodest; Medea; medical; medicament; medicaster; medicate; medication; medicine; medico; medico-; meditate; meditation; Medusa; meet (adj.) "apropriado, adequado;" mete (v.) "distribuir;" modal; mode; model; moderate; modern; modest; modicum; modify; modular; modulate; module; modulation; mold (n.1) "forma vazada;" mood (n.2) "forma gramatical que indica a função de um verbo;" must (v.); premeditate; premeditation; remedial; remediation; remedy.

Além disso, pode ser a origem de palavras em outras línguas, como o sânscrito midiur "eu julgo, estimo;" o avéstico vi-mad- "médico;" o grego mēdomai "ter em mente," medesthai "pensar sobre," medein "governar," medon "governante;" o latim meditari "pensar ou refletir sobre, considerar," modus "medida, maneira," modestus "moderado," modernus "moderno," mederi "curar, dar atenção médica a;" o irlandês miduir "julgar;" o galês meddwl "mente, pensamento;" o gótico miton e o inglês antigo metan "medir."