Etimologia e História de mortuary

No final do século XIV, a palavra mortuarie se referia a um "presente habitual devido ao ministro de uma paróquia na morte de um paroquiano." Essa expressão vem do anglo-francês mortuarie (início do século XIV), que por sua vez tem origem no latim medieval mortuarium. Essa palavra é um substantivo derivado do neutro do adjetivo em latim tardio mortuarius, que significa "relativo aos mortos." A raiz latina mortuus é o particípio passado de mori, que significa "morrer." Essa origem remonta à raiz proto-indo-europeia *mer-, que tinha o sentido de "desgastar, prejudicar," e também se relacionava a "morrer," formando palavras ligadas à morte e aos seres que são sujeitos a ela.

Selden says that the usage anciently was, bringing the mortuary along with the corpse when it came to be buried, and to offer it to the church as a satisfaction for the supposed negligence and omissions the defunct had been guilty of, in not paying his personal tithes; and from thence it was called a corse-present; a term which bespeaks it to have been once a voluntary donation. [Sir Thomas Edlyne Tomlins, "The Law Dictionary," London, 1835]

Selden afirma que, antigamente, a prática era levar a mortuária junto com o corpo no momento do sepultamento, oferecendo-a à igreja como uma compensação pelas supostas negligências e omissões do falecido, que não havia pago seus dízimos pessoais. Por isso, esse presente era chamado de corse-present, um termo que sugere que, em algum momento, foi uma doação voluntária. [Sir Thomas Edlyne Tomlins, "The Law Dictionary," Londres, 1835]

A partir de meados do século XV, a palavra passou a designar "um serviço fúnebre." O significado de "local onde os corpos dos mortos são mantidos temporariamente" foi registrado em 1865, servindo como um eufemismo para o termo anterior deadhouse.

Na década de 1510, o termo passou a ser usado para se referir a tudo que diz respeito ao sepultamento dos mortos. Ele vem do latim tardio mortuarius, que significa "dos mortos," e tem origem no latim mortuus, que quer dizer "morto" (veja também mortuary (n.)).