Etimologia e História de quarrel

[disputa acalorada] meados do século XIV, querele, "disputa, altercação," também "motivo de reclamação," do francês antigo querele "questão, preocupação, negócio; disputa, controvérsia" (francês moderno querelle) e diretamente do latim querella "reclamação, acusação; lamento," de queri "reclamar, lamentar," do proto-itálico *kwese-, cuja etimologia é incerta, talvez ligada à ideia de "suspirar," de uma raiz proto-indo-europeia *kues- "sussurrar" (também fonte do sânscrito svasiti "sussurrar, resfolegar"), que não é muito convincente, mas nenhuma outra etimologia melhor foi proposta. 

No inglês médio, também usado para combate armado. O inglês antigo tinha sacan. O sentido de "contenda acalorada entre pessoas" surgiu na década de 1570.

A quarrel is a matter of ill feeling and hard words in view of supposed wrong : it stops just short of blows; any use beyond this is now figurative. [Century Dictionary, 1897]

Uma quarrel é uma questão de ressentimento e palavras duras em vista de um suposto erro: ela para logo antes das agressões físicas; qualquer uso além disso agora é figurativo. [Century Dictionary, 1897]

"curto, pesado, de cabeça quadrada, parafuso ou flecha de quatro lados para uma besta," meados do século XIII, do francês antigo quarel, carrel "parafuso, flecha," do latim vulgar *quadrellus, diminutivo do latim tardio quadrus (adj.) "quadrado," relacionado a quattuor "quatro" (da raiz PIE *kwetwer- "quatro"). O sentido agora arcaico de "plano de vidro quadrado ou em forma de losango" é registrado desde meados do século XV, do latim medieval quadrellus "uma azulejo quadrado."

No final do século XIV, o termo querelen era usado para significar "levantar uma objeção, disputar, rebelar-se." Na década de 1520, passou a ser utilizado no sentido de "discutir violentamente, brigar com raiva, desentender-se." Essa evolução vem de quarrel (substantivo 1) e, em parte, do francês antigo quereler (francês moderno quereller). Relacionado: Quarrelled; quarrelling.