Herkunft und Geschichte von Reynold

um 1200, recenen, rekenen, "aufzählen, zusammenzählen; namentlich nennen; erzählen, berichten; Berechnungen anstellen," aus dem Altenglischen gerecenian "erklären, erzählen, berichten; in Ordnung bringen," aus dem Urgermanischen *(ga)rakinaz "bereit, direkt" (auch Quelle des Altfriesischen rekenia, Mittelniederländischen und Niederländischen rekenen, Althochdeutschen rehhanon, Deutschen rechnen, Gotischen rahnjan "zählen, rechnen"), aus der PIE-Wurzel *reg- "geradeaus bewegen," mit Ableitungen, die "in gerader Linie leiten," somit "führen, regieren" bedeuten.

Die intransitive Bedeutung von "eine Berechnung anstellen, eine Rechnung aufstellen" stammt aus um 1300. Ab den 1550er Jahren als "in Betracht ziehen." In I reckon ist die Bedeutung "als Annahme oder Meinung halten, betrachten, als seiend ansehen," und der Ausdruck, der in Klammern verwendet wird, stammt aus um 1600 und war früher literarisch gebräuchlich (Richardson, Swift, Jowett usw.), wurde jedoch mit dem südlichen Dialekt der USA assoziiert und galt danach von Anglophilen als provinziell oder vulgär. Verwandt: Reckoned; reckoning.

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. [Romans viii.18]

Denn ich rechne, dass die Leiden der gegenwärtigen Zeit nicht wert sind, mit der Herrlichkeit verglichen zu werden, die an uns offenbart werden soll. [Römer viii.18]

„Macht und Einfluss ausüben“ – daher auch „etwas aktiv nutzen oder anwenden, sei es als Mittel oder Werkzeug.“ Im Mittelenglischen fand sich welden, abgeleitet vom Altenglischen weldan (aus dem Mercischen), wieldan, wealdan (aus dem Westsächsischen). Diese Begriffe bedeuteten „herrschen, Macht über etwas haben; zwingen, zähmen, unterwerfen“ und gehörten zur Klasse der starken Verben (Klasse VII). Im Präteritum lautete die Form weold, das Partizip Perfekt war gewealden. Diese starken Verben verschmolzen später mit dem schwachen Verb wyldan. Alle stammen vom urgermanischen *waldan ab, was „herrschen“ bedeutete. Ähnliche Begriffe finden sich im Alt-Sächsischen und Gotischen mit waldan, im Alt-Friesischen walda („regieren, herrschen“), im Alt-Nordischen valda („herrschen, wielden, verursachen“) sowie im Alt-Hochdeutschen waltan und im modernen Deutschen mit walten („herrschen, regieren“).

Die germanischen Wörter und ihre Verwandten im Baltisch-Slawischen (zum Beispiel im Altkirchenslawischen vlado für „herrschen“, vlasti für „Macht“, im Russischen vladeti für „regieren, herrschen, besitzen, nutzen“ sowie im Litauischen veldu, veldėti für „herrschen, besitzen“) stammen wahrscheinlich vom Proto-Indoeuropäischen *woldh- ab, einer erweiterten Form der Wurzel *wal-, die „stark sein, herrschen“ bedeutete.

Erstmals belegt ist die Bedeutung „etwas in eine bestimmte Richtung bewegen“ um 1200. Rund 100 Jahre später, also um 1300, fand sich die Bedeutung „etwas handhaben“ (zum Beispiel ein Werkzeug oder eine Waffe). Früher wurde es auch im Sinne von „haben, besitzen, genießen“ verwendet, was heute jedoch nicht mehr gebräuchlich ist. Im Mittelenglischen gehörte es zudem zu den Verben, die „heiraten“ bedeuteten (für beide Geschlechter). Verwandte Begriffe sind: Wielded (die Vergangenheitsform), wielder (derjenige, der wieldet), wielding (das Handhaben oder Nutzen).

Der proto-indoeuropäische Wortstamm bedeutet „stark sein“.

Er könnte Teil folgender Wörter sein: ambivalence; Arnold; avail; bivalent; convalesce; countervail; Donald; equivalent; evaluation; Gerald; Harold; invalid (adj.1) „schwach, gebrechlich“; invalid (adj.2) „rechtskräftig ungültig“; Isold; multivalent; polyvalent; prevalent; prevail; Reynold; Ronald; valediction; valence; Valerie; valetudinarian; valiance; valiant; valid; valor; value; Vladimir; Walter; wield.

Er könnte auch die Wurzel folgender Wörter sein: Latein valere „stark sein, wohl sein, wert sein“; Altkirchenslawisch vlasti „herrschen über“; Litauisch valdyti „Macht haben“; Keltisch *walos- „Herrscher“, Altirisch flaith „Herrschaft“, Walisisch gallu „fähig sein“; Altenglisch wealdan „herrschen“, Althochdeutsch -walt, -wald „Macht“ (in Personennamen), Altnordisch valdr „Herrscher“.