Bedeutung von vain

vain:

eitel; fruchtlos; wertlos

Herkunft und Geschichte von vain

vain(adj.)

Um 1300, vein, „ohne Wert oder Bedeutung“; auch „untätig, unproduktiv, fruchtlos, bringt kein gutes Ergebnis hervor“. Kommt aus dem Altfranzösischen vain, vein, was „wertlos, leer, ungültig, schwach; eitel“ bedeutet (12. Jahrhundert). Das wiederum stammt vom Lateinischen vanus ab, was „leer, hohl“ und im übertragenen Sinne „untätig, fruchtlos“ bedeutet (abgeleitet von der suffigierten Form der PIE-Wurzel *eue-, die „verlassen, aufgeben, abgeben“ bedeutet).

Im späten 14. Jahrhundert bezog sich der Begriff auch auf Personen und wurde verwendet, um „albern, untätig, töricht“ zu beschreiben. Die Bedeutung „eitel, stolz auf belanglose Dinge oder triviale Errungenschaften“ taucht in den 1690er Jahren auf. Der Ausdruck in vain („ohne Effekt“, um 1300, nach dem Lateinischen in vanum) bewahrt die ältere Bedeutung. Verwandte Begriffe sind: Vainly; vainness. Vergleiche auch vainglory.

Im Mittelenglischen wurde das Wort manchmal auch im klassischen, wörtlichen Sinne „leer, vakant“ verwendet. So findet sich bei Wycliffe (1382) in Genesis der Satz: Þe erþ was veyn withinne and voyde.

Auch aus: c. 1300

Verknüpfte Einträge

vainglory(n.)

Um 1200 entstand das Wort vein-glorie, das so viel wie „wertlose Ehre, sinnloser Ruhm, übermäßiger Pomp oder Zurschaustellung“ bedeutet. Eine verwandte Form ist waynglori, die aus dem Altfranzösischen vaine glorie stammt, welches wiederum aus dem Mittellateinischen vana gloria abgeleitet ist und „leere Ehre“ bedeutet. Siehe auch vain und glory (Substantiv).

*eue-

*euə- ist eine uralte Wurzel aus dem Proto-Indo-Europäischen, die so viel wie „verlassen, aufgeben, herausgeben“ bedeutet. Daraus entwickelte sich eine Reihe von Ableitungen, die Konzepte wie „verlassen, mangelhaft, leer“ ausdrücken.

Diese Wurzel könnte in vielen Wörtern vorkommen, wie zum Beispiel in: avoid (vermeiden); devastation (Zerstörung); devoid (entbehrlich); evacuate (evakuieren); evanescent (vergänglich); vacant (frei, unbesetzt); vacate (räumen); vacation (Urlaub); vacuity (Leere); vacuole (Vakuole); vacuous (eitel, leer); vacuum (Vakuum); vain (eitel); vanish (verschwinden); vanity (Eitelkeit); vaunt (prahlen); void (leer); wane (abnehmen); want (mangelnd); wanton (willkürlich, ungebändig); waste (Verschwendung).

Darüber hinaus könnte diese Wurzel auch die Quelle für Begriffe in anderen Sprachen sein, wie zum Beispiel im Sanskrit una- (mangelhaft); im Avestischen va- (Mangel), im Persischen vang (leer, arm); im Armenischen unain (leer); im Lateinischen vacare (leer sein), vastus (leer, öde), vanus (leer, nichtig), bildlich auch „untätig, fruchtlos“; im Altenglischen wanian (abnehmen), wan (mangelhaft); im Altnordischen vanta (fehlen).

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " vain "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"vain" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of vain