Etimología y Historia de Platonic

1530s, "de o relacionado con el filósofo griego Plato" (429 a.C.-c. 347 a.C.), del latín Platonicus, del griego Platōnikos. El nombre es griego Platōn, un apodo en referencia a sus anchos hombros (de platys "ancho;" de la raíz PIE *plat- "expandir"); su nombre original era Aristocles, hijo de Ariston.

El significado "libre de deseo sensual" (1630s, en Platonic love "afecto espiritual puro no mezclado con deseo sexual," traduciendo el latín Amor platonicus) que la palabra suele llevar hoy en día, es una noción del Renacimiento; se basa en los escritos de Platón en "Simposio" sobre el tipo de interés que Sócrates tenía en los jóvenes y originalmente no tenía referencia a las mujeres. Relacionado: Platonically.

The bond which unites the human to the divine is Love. And Love is the longing of the Soul for Beauty ; the inextinguishable desire which like feels for like, which the divinity within us feels for the divinity revealed to us in Beauty. This is the celebrated Platonic Love, which, from having originally meant a communion of two souls, and that in a rigidly dialectical sense, has been degraded to the expression of maudlin sentiment between the sexes. Platonic love meant ideal sympathy ; it now means the love of a sentimental young gentleman for a woman he cannot or will not marry. [George Henry Lewes, "The History of Philosophy," 1867]

El vínculo que une lo humano con lo divino es el Amor. Y el Amor es el anhelo del Alma por la Belleza; el deseo inextinguible que lo similar siente por lo similar, que la divinidad dentro de nosotros siente por la divinidad revelada a nosotros en la Belleza. Este es el célebre Amor Platónico, que, al haber significado originalmente una comunión de dos almas, y eso en un sentido dialéctico riguroso, ha sido degradado a la expresión de un sentimiento cursi entre los sexos. El amor platónico significaba simpatía ideal; ahora significa el amor de un joven sentimental por una mujer que no puede o no quiere casarse. [George Henry Lewes, "The History of Philosophy," 1867]