Significado de flounder

flounder:

luchar torpemente; pez plano

Etimología y Historia de flounder

flounder(v.)

"luchar torpemente e impotentemente," especialmente cuando se está impedido de alguna manera, de la década de 1590, de origen incierto, quizás de una alteración de founder (sustantivo), influenciado por el holandés flodderen "moverse de un lado a otro," o por verbos nativos en fl- que expresan movimiento torpe. El uso figurado aparece en la década de 1680. Relacionado: Floundered; floundering. Como sustantivo, "acto de luchar," hacia 1867.

También de: 1590s

flounder(n.)

"flatfish," alrededor de 1300, del anglo-francés floundre, del antiguo francés del norte flondre, del nórdico antiguo flydhra, del protogermánico *flunthrjo (fuente también del bajo alemán medio vlundere, danés flynder, antiguo sueco flundra "pez plano"), una forma con sufijo y nasalizada de la raíz protoindoeuropea *plat- "extender."

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

founder(v.)

A principios del siglo XIV, se usaba el término en inglés para referirse a "enviar al fondo" (en un sentido transitivo). Hacia finales del siglo XIV, su significado evolucionó hacia "hundirse o caer" (en un sentido intransitivo). Proviene del francés antiguo fondrer, que significa "colapsar; sumergirse, hundirse, caer al fondo" (en francés moderno, fondrier). Este término a su vez se deriva de fond, que significa "fondo" y se utilizaba desde el siglo XII, y que proviene del latín fundus, que se traduce como "fondo, base" (puedes ver más sobre esto en fund (n.)). En inglés medio, no se usaba especialmente para referirse a barcos, sino que generalmente significaba "caer al suelo". El uso figurado comenzó a aparecer en la década de 1580. Términos relacionados incluyen Foundered y foundering.

*plat-

También *pletə-, una raíz del Proto-Indo-Europeo que significa "extenderse;" es una extensión de la raíz *pele- (2) que significa "plano; extenderse."

Podría formar parte de: clan; flan; flat (adj.) "sin curvatura ni proyección;" flat (n.) "un piso de una casa;" flatter (v.); flounder (n.) "pez plano;" implant; piazza; place; plaice; plane; (n.4) tipo de árbol; plant; plantain (n.2); plantar; plantation; plantigrade; plat; plate; plateau; platen; platform; platinum; platitude; Platonic; Plattdeutsch; platter; platypus; plaza; supplant; transplant.

También podría ser la fuente de: sánscrito prathati "se extiende;" hitita palhi "ancho;" griego platys "ancho, plano;" latín planta "suela del pie;" lituano platus "ancho;" alemán Fladen "pastel plano;" nórdico antiguo flatr "plano;" inglés antiguo flet "suelo, vivienda;" irlandés antiguo lethan "ancho."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " flounder "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "flounder"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of flounder