Etimología y Historia de modesty

En la década de 1530, la palabra se usaba para referirse a la "libertad de la exageración" y el "autocontrol." Proviene del francés modestie o directamente del latín modestia, que significa "moderación, sentido del honor, corrección en la conducta." Esta a su vez se deriva de modestus, que se traduce como "moderado, que mantiene la debida medida, sobrio, gentil, templado," y que proviene de modus, que significa "medida, manera" (con raíces en el PIE *med-, que implica "tomar las medidas adecuadas"). El significado de "tener una opinión moderada de uno mismo, una actitud reservada, una falta de inclinación hacia la presunción y la discreción" apareció en la década de 1550. La connotación de "propriedad femenina, pureza o delicadeza en el pensamiento o la manera de actuar" se estableció en la década de 1560.

In euery of these thinges and their semblable is Modestie; whiche worde nat beinge knowen in the englisshe tonge, ne of al them which under stode latin, except they had radde good autours, they improprely named this vertue discretion. [Sir Thomas Elyot, "The Boke Named The Gouernour," 1531]

En cada una de estas cosas y sus similares se encuentra la Modestia; un término que no era conocido en la lengua inglesa, ni por aquellos que entendían latín, a menos que hubieran leído buenos autores. Por eso, de manera impropia, llamaron a esta virtud discreción. [Sir Thomas Elyot, "The Boke Named The Gouernour," 1531]

La pudeur donne des plaisirs bien flatteurs à l'amant: elle lui fait sentir quelles lois l'on transgresse pour lui; (Modesty both pleases and flatters a lover, for it lays stress on the laws which are being transgressed for his sake.) [Stendhal "de l'Amour," 1822]

La pudeur donne des plaisirs bien flatteurs à l'amant: elle lui fait sentir quelles lois l'on transgresse pour lui; (La modestia tanto agrada como halaga a un amante, ya que resalta las leyes que se transgreden por su causa.) [Stendhal "de l'Amour," 1822]

The pride which masks as modesty is the most perverse of all. [Marcus Aurelius]

El orgullo que se disfraza de modestia es el más perverso de todos. [Marco Aurelio]