Etimología y Historia de pleonasm

"redundancia en las palabras," 1580s, del latín tardío pleonasmus, del griego pleonasmos, de pleonazein "ser más que suficiente, ser superfluo," en uso gramatical, "agregar de manera superflua," a partir de la forma combinada de pleon "más" (de la raíz PIE *pele- (1) "llenar"). No necesariamente un defecto en la retórica y a veces utilizado de manera efectiva para enfatizar. Como escribe Fowler, "El escritor que usa [el pleonasmo] de esa manera debe ser juzgado por si logra su efecto y por si la ocasión lo merece."

The first surplusage the Greekes call Pleonasmus, I call him [too full speech] and is no great fault, as if one should say, I heard it with mine eares, and saw it with mine eyes, as if a man could heare with his heeles, or see with his nose. We our selues ysed this superfluous speech in a verse written of our mistresse, neuertheles, not much to be misliked, for euen a vice sometime being seasonably vsed, hath a pretie grace. [George Puttenham, "The Arte of English Poesie, 1589]

El primer exceso los griegos lo llaman Pleonasmus, yo lo llamo [discurso demasiado lleno] y no es un gran defecto, como si alguien dijera, Lo escuché con mis oídos, y lo vi con mis ojos, como si un hombre pudiera oír con sus talones, o ver con su nariz. Nosotros mismos usamos este discurso superfluo en un verso escrito sobre nuestra dama, sin embargo, no es mucho de desaprobar, porque incluso un vicio, a veces usado en el momento adecuado, tiene un bonito encanto. [George Puttenham, "The Arte of English Poesie, 1589]