Étymologie et Histoire de conjunction

À la fin du XIVe siècle, le terme désignait "la réunion ou la rencontre d'individus ou d'objets distincts", à l'origine utilisé pour parler de planètes ou d'étoiles "se rencontrant" dans la même partie du ciel. Il provient du vieux français conjonction, qui signifie "union, liaison, rapport sexuel" (XIIe siècle), lui-même issu du latin coniunctionem (au nominatif coniunctio). Ce mot latin est un nom d'action dérivé du participe passé de coniugare, qui signifie "joindre ensemble". Il se compose de la forme assimilée de com, signifiant "avec, ensemble" (voir con-), et de iugare, qui veut dire "joindre", tiré de iugum, signifiant "joug" (provenant de la racine indo-européenne *yeug-, qui signifie "joindre").

On peut comparer avec l'italien congiunzione et l'espagnol conjunción, qui dérivent tous deux du même nom latin. En anglais, le mot avait aussi le sens de "union sexuelle" aux XVIIe et XVIIIe siècles. En vieil anglais, on utilisait geðeodnys comme une traduction empruntée du latin coniunctio.

Le sens grammatical de "particule de liaison servant à unir des propositions ou à coordonner des mots dans une phrase" (fin du XIVe siècle) provient du latin, en tant que traduction du grec syndesmos.