Étymologie et Histoire de zeugma

En rhétorique et en grammaire, il s'agit de l'utilisation d'un mot à la fois dans un sens littéral et dans un sens métaphorique, un concept qui a émergé dans les années 1570. Ce terme provient du latin tardif syllepsis, lui-même dérivé d'une forme assimilée du grec syn, signifiant "ensemble" (voir syn-), et de lepsis, qui se traduit par "une prise," en lien avec lambanein, signifiant "prendre" (voir lemma). On peut également trouver le terme Sylleptic en relation avec ce concept.

La racine proto-indo-européenne signifie « unir » ou « joindre ».

Elle pourrait constituer tout ou partie des mots suivants : adjoin, adjust, conjoin, conjugal, conjugate, conjugation, conjunct, disjointed, enjoin, injunction, jugular, jostle, joust, join, joinder, joint, jointure, junction, juncture, junta, juxtapose, juxtaposition, rejoin (au sens de « répondre »), rejoinder, subjoin, subjugate, subjugation, subjunctive, syzygy, yoga, yoke, zeugma, zygoma, zygomatic, zygote.

Elle pourrait également être à l'origine de mots comme : en sanskrit yugam (« joug »), yunjati (« lie, attache »), yogah (« union ») ; en hittite yugan (« joug ») ; en grec zygon (« joug »), zeugnyanai (« unir, joindre ») ; en latin iungere (« unir »), iugum (« joug ») ; en vieux slavon igo, en vieux gallois iou (« joug ») ; en lituanien jungas (« joug »), jungti (« attacher à un joug ») ; en vieil anglais geoc (« joug »).