Étymologie et Histoire de part

Au milieu du XIIIe siècle, le mot « part » désignait une « division, une portion d'un tout, un élément ou un constituant (de quelque chose) ». Il vient du vieux français part, qui signifie « part, portion ; caractère ; pouvoir, domination ; côté, chemin, voie ». Ce terme est lui-même issu du latin partem (au nominatif pars), qui se traduisait par « une partie, un morceau, une part, une division ; un groupe ou une faction ; une partie du corps ; une fraction ; une fonction, un bureau ». Ce mot est lié à portio, signifiant « part, portion », et provient de la racine indo-européenne *pere- (2), qui évoque l'idée de « donner, allouer ».

Au fil du temps, « part » a remplacé le terme anglais d'origine deal (n.) dans la plupart de ses significations. L'acception « une portion attribuée, une part » apparaît vers 1300, tandis que celle de « rôle ou influence dans une activité ou des affaires, fonction, devoir » se développe à la fin du XIVe siècle. Dans le domaine théâtral, le sens (fin du XVe siècle) provient de la « part » qu'un acteur joue dans une représentation (le pluriel latin partis était utilisé dans ce même contexte). En musique, il désigne « l'une des voix ou instruments dans une pièce concertante » dès les années 1520. L'idée de « pièce séparée d'une machine » émerge en 1813.

Le sens « la raie des cheveux sur la tête lors du coiffage ; la séparation des cheveux sur le sommet de la tête, qui se propage de chaque côté » apparaît en 1890 en anglais américain. Avant cela, le terme utilisé était parting (années 1690). En moyen anglais, le mot courant pour désigner cette raie était shede, schede, issu de l'ancien anglais scead, scad.

En tant qu'adjectif, « part » est attesté à partir des années 1590. Le terme ancien anglais « part » pour désigner une « partie du discours » n'a pas survécu, et le mot moderne est considéré comme un emprunt distinct. L'expression for the most part, signifiant « la plupart, la plus grande partie », date de la fin du XIVe siècle. L'expression take part, qui signifie « participer », apparaît également à la fin du XIVe siècle.

Vers 1200, parten signifie « partir, s’en aller » ; à la fin du XIIIe siècle, il prend le sens de « faire séparer (des choses, des personnes) ». Ce verbe vient du vieux français partir, qui signifie « diviser, séparer » (dès le Xe siècle), lui-même issu du latin partire/partiri, signifiant « partager, diviser, distribuer », et dérivé de pars, qui se traduit par « une partie, un morceau, une part » (provenant de la racine indo-européenne *pere- (2) « accorder, allotir »).

Le sens de « diviser » (quelque chose), en particulier « diviser en coupant ou en fendant », apparaît vers 1300. Celui de « partager quelque chose » (avec d’autres) émerge au début du XIVe siècle. Lorsqu’il s’agit de personnes, il signifie « se séparer les unes des autres » dès le début du XIVe siècle, et peut aussi être intransitif, signifiant « éloigner ou tenir (des personnes) à distance, séparer par une intervention ». Le sens intransitif de « devenir disuni » se développe au début du XIVe siècle, tandis que celui de « être divisé ou séparé » apparaît dans les années 1570. L’expression « séparer les cheveux, peigner les cheveux loin d’une ligne de séparation » est attestée dès les années 1610. En lien avec cela, on trouve Parted et parting. L’expression part with signifiant « abandonner » date des années 1580 ; auparavant, elle voulait dire « partager avec » (mi-XIIIe siècle).