Étymologie et Histoire de thwart

À la fin du 14e siècle, on trouve thwert, qui signifie "de côté à côté, à travers, transversalement ; de manière croisée, à travers le grain". Plus tôt, dans le même sens, on utilisait thwertover (vers 1200) et overthwert (vers 1300). Ces termes proviennent probablement d'une source scandinave, sans doute du vieux norrois þvert, signifiant "à travers". À l'origine, il s'agissait de la forme neutre de thverr (adjectif) qui signifie "transversal, à travers". Ce mot vient du proto-germanique *thwerh-, qui signifie "tordu, oblique". Selon Watkins, il provient de la racine indo-européenne *terkw-, qui signifie "tordre".

Il est donc apparenté à l'ancien anglais þweorh, qui signifie "transversal, pervers, en colère, contrariant". Le mot proto-germanique est également à l'origine du moyen néerlandais dwers, du néerlandais dwars ("au fil du grain, contraire"), de l'ancien haut allemand twerh, du allemand quer et du gothique þwairhs ("en colère").

Au 15e siècle, l'orthographe a évolué vers -a-. À partir du milieu du 13e siècle, le mot est utilisé comme adjectif pour décrire quelque chose de "contraire, têtu, obstiné". Plus tôt, on trouvait overthwert et thwertover, qui signifiaient "flagrant, manifeste" (vers 1200). En tant que préposition, il apparaît au début du 15e siècle, signifiant "à travers, de part et d'autre, d'un côté à l'autre".

Au milieu du XIIIe siècle, on trouve thwerten, qui signifie « s’opposer, entraver, aller à l’encontre de », dérivé de thwart (adverbe). Par la suite, ce verbe a pris un sens plus physique, décrivant l’action de « se placer en travers du chemin, s’étendre pour interrompre » (au milieu du XIVe siècle), et a également été utilisé pour décrire un regard, comme dans thwarting, signifiant « jeter un coup d'œil de côté, regarder avec méfiance ». Dès le début du XVe siècle, il a été employé pour signifier « passer au-dessus ou à travers ». L’orthographe a évolué à partir du XVe siècle. On trouve également les formes Thwarted et thwarting.