Significato di adroit

adroit:

abile; destro; esperto

Etimologia e Storia di adroit

adroit(adj.)

Nella metà del 1650, il termine adroit si è evoluto per indicare "abilità" o "destrezza," partendo dall'originale significato di "giustamente" in francese. In antico francese, aveva connotazioni che spaziavano da "retto" (sia fisicamente che moralmente) a "abile," "intelligente," "ben formato," "bello," "situato a destra" e persino "veritiero." Questa gamma di significati derivava dall'espressione avverbiale à droit, che si traduceva letteralmente in "secondo il diritto" o "in conformità a ciò che è giusto."

Il termine affonda le radici nell'antico francese, dove à significava "verso" (un rimando a ad-), unito a droit o dreit, che indicava "diritto." Quest'ultima parola proveniva dal latino medievale directum (una forma contratta di drictum), che si traduceva in "giustizia" o "legge." Era il neutro o l'accusativo di directus in latino, che significava "retto" o "dritto," e rappresentava il participio passato di dirigere, ossia "mettere in linea retta." Questo, a sua volta, derivava da dis- (che indicava separazione, come in dis-) e regere, che significava "guidare" o "tenere dritto." Le radici indoeuropee di *reg- evocano l'idea di "muoversi in linea retta," da cui il significato di "guidare in modo diretto," e quindi di "governare" o "dominare." In questo contesto, il termine esprime in modo chiaro l'idea di una mano esperta e addestrata. Termini correlati includono Adroitly (in modo abile) e adroitness (abilità, destrezza).

Anche da: 1650s

Voci correlate

maladroit(adj.)

"non abile, goffo, impacciato," anni 1670 (implicato in maladroitly), da mal- + adroit. Correlato: Maladroitness.

ad-

Questo elemento di formazione delle parole esprime direzione verso o aggiunta a qualcosa, derivando dal latino ad, che significa "verso", "in direzione di" sia nello spazio che nel tempo. Può anche indicare "riguardo a" o "in relazione a". Come prefisso, a volte ha solo una funzione enfatica. La sua origine si trova nella radice ricostruita del Proto-Indoeuropeo *ad-, che significa "verso", "vicino a", "in prossimità di".

In alcune situazioni, si semplifica in a- quando precede i gruppi consonantici sc-, sp- e st-. In altri casi, si modifica in ac- prima di molte consonanti e successivamente si trasforma in af-, ag-, al-, ecc., seguendo la consonante successiva (come in affection, aggression). È interessante notare anche il confronto con ap- (1).

Nell'antico francese, si riduceva a a- in tutti i casi, un'evoluzione già visibile nel latino merovingio. Tuttavia, nel XIV secolo, il francese ha ripensato le sue forme scritte seguendo il modello latino, e l'inglese ha fatto lo stesso nel XV secolo per le parole prese in prestito dall'antico francese. In molti casi, la pronuncia ha seguito questo cambiamento.

Verso la fine del Medioevo, sia in francese che in inglese, si è verificata una sorta di "iper-correzione" che ha "ripristinato" la -d- o una consonante raddoppiata in alcune parole che in realtà non l'avevano mai avuta (accursed, afford). Questo fenomeno è stato più marcato in Inghilterra che in Francia, dove il linguaggio colloquiale a volte ha resistito a queste influenze pedanti. Ne sono esempi le parole inglesi adjourn, advance, address, advertisement, rispetto al francese moderno ajourner, avancer, adresser, avertissement. Oggi, nella formazione delle parole moderna, a volte ad- e ab- sono considerate opposte, ma questo non era il caso nel latino classico.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " adroit "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "adroit"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of adroit