Etimologia e Storia di enfilade

"mettere (documenti) in ordine consecutivo per riferimento futuro," metà del 15° secolo, filen, dall'antico francese filer "infilare documenti su un filo o un filo metallico per conservazione o riferimento" (15° secolo), in precedenza "filare filo," da fil "filo, corda" (12° secolo), dal latino filum "un filo, corda; filo del destino; corda, filamento," che si ricostruisce provenire dal PIE *gwhis-lom, forma suffissata della radice *gwhi- "filo, tendine." L'idea è di documenti appesi a una linea in ordine consecutivo per facilità di riferimento.

File (filacium) is a threed or wyer, whereon writs, or other exhibits in courts, are fastened for the better keeping of them. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

File (filacium) è un filo o un filo metallico, su cui sono fissati atti o altri documenti nei tribunali, per una migliore conservazione di essi. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

I metodi sono diventati più sofisticati, ma la parola è rimasta. Il significato "mettere tra i registri di un tribunale o di un ufficio" è del 1510; in riferimento ai giornalisti che inviano articoli, 1954. Il senso intransitivo di "marciare in fila (come fanno i soldati) uno dopo l'altro" è del 1610. Correlati: Filed; filing.

Il en- è un elemento di formazione delle parole che significa "in; dentro". Proviene dal francese e dall'antico francese en-, che a sua volta deriva dal latino in-, il quale significa "in, dentro" (originando dalla radice ricostruita **en, che significa "in"). Di solito, si assimila prima delle consonanti -p-, -b-, -m-, -l- e -r-. Nel passaggio al francese, allo spagnolo e al portoghese il latino in- è diventato en-, mentre in italiano è rimasto in-.

Questo prefisso viene anche utilizzato con elementi sia nativi che importati per formare verbi a partire da nomi e aggettivi, esprimendo l'idea di "mettere dentro o sopra" (come in encircle), ma anche il significato di "far diventare" o "trasformare" (come in endear). Inoltre, può essere usato come intensivo (come in enclose). Le varianti ortografiche del francese che sono state adottate nell'inglese medio spiegano somiglianze come quelle tra ensure e insure. In effetti, la maggior parte delle parole inglesi che iniziano con en- ha avuto, in un momento o nell'altro, una variante con in-, e viceversa.

*gwhī-, radice protoindoeuropea che significa "filo, tendine."

Potrebbe costituire tutto o parte di: defile (sostantivo) "passaggio stretto;" enfilade; filament; file (verbo 1) "disporre (documenti) in ordine consecutivo per riferimento futuro;" filigree; filipendulous; fillet; profile.

Potrebbe anche essere la fonte di: avestico jya- "corda dell'arco;" latino filum "un filo, corda;" armeno jil "tendine, corda, linea;" lituano gysla "vena, tendine;" antico slavo ecclesiastico zila "vena."