Etimologia e Storia di paronomasia

In retorica, si riferisce all'«uso di parole simili nel suono ma diverse nel significato; utilizzo della stessa parola in sensi diversi»; più o meno, ma non esattamente, «gioco di parole»; risale agli anni 1570, dal latino, a sua volta derivato dal greco paronomasia, che significa «gioco su parole che suonano simili», da paronomazein, che significa «modificare leggermente, chiamare con una leggera variazione del nome», letteralmente «nominare accanto a», composto da par- (vedi para- (1)) + onomasia, che significa «nominare», da onoma, che significa «nome» (dalla radice indoeuropea *no-men-, che significa «nome»). Correlati: Paranomastic; paranomastical.

Pun and paronomasia are often confounded, but are in strictness distinct in form and effect. A pun is a play upon two senses of the same word or sound, and its effect is to excite a sense of the ludicrous .... Paronomasia is rather the use of words that are nearly but not quite alike in sound, and it heightens the effect of what is said without suggesting the ludicrous: as, "Per angusta ad augusta" ; "And catch with his surcease success," Shak., Macbeth, i. 7. 4. ... As in these examples, it is most likely to be used where the words thus near in sound are far apart in meaning. [Century Dictionary]

Pun e paronomasia vengono spesso confusi, ma in realtà sono distinti nella forma e nell'effetto. Un pun è un gioco su due sensi della stessa parola o suono, e il suo effetto è quello di suscitare un senso di umorismo. ... La paronomasia, invece, è l'uso di parole che sono quasi ma non del tutto simili nel suono, e amplifica l'effetto di ciò che si dice senza suggerire l'assurdo: come in "Per angusta ad augusta"; «E cogliere con la sua fine il successo», Shakespeare, Macbeth, atto I, scena 7, verso 4. ... Come in questi esempi, è più probabile che venga usata dove le parole, pur essendo simili nel suono, sono lontane nel significato. [Century Dictionary]