Etimologia e Storia di pleonasm

"ridondanza nelle parole," 1580s, dal latino tardo pleonasmus, dal greco pleonasmos, derivato da pleonazein "essere più che sufficiente, essere superfluo," usato in grammatica per "aggiungere superfluo," combinando pleon "più" (dalla radice ricostruita *pele- (1) "riempire"). Non è necessariamente un difetto retorico e a volte è usato efficacemente per enfasi. Come scrive Fowler, "Lo scrittore che usa [il pleonasmo] in quel modo deve essere giudicato in base a se riesce a produrre il suo effetto e se l'occasione lo giustifica."

The first surplusage the Greekes call Pleonasmus, I call him [too full speech] and is no great fault, as if one should say, I heard it with mine eares, and saw it with mine eyes, as if a man could heare with his heeles, or see with his nose. We our selues ysed this superfluous speech in a verse written of our mistresse, neuertheles, not much to be misliked, for euen a vice sometime being seasonably vsed, hath a pretie grace. [George Puttenham, "The Arte of English Poesie, 1589]

Il primo surplusaggio i Greci lo chiamano Pleonasmus, io lo chiamo [discorso troppo pieno] e non è un grande difetto, come se qualcuno dicesse, L'ho sentito con le mie orecchie e l'ho visto con i miei occhi, come se un uomo potesse sentire con i talloni o vedere con il naso. Anche noi abbiamo usato questo discorso superfluo in un verso scritto per la nostra padrona, tuttavia, non è molto da disapprovare, poiché anche un vizio, se usato con tempismo, ha una certa grazia. [George Puttenham, "The Arte of English Poesie, 1589]