「 jaundice 」の語源

ローマ字アルファベットの4番目の文字で、ギリシャ語の delta に由来し、フェニキア語やヘブライ語の daleth から派生しています。この言葉の終止形 deleth は「ドア」を意味し、その形から名付けられました。

現代のこの文字の形はギリシャ文字のデルタ（Δ）で、1つの角が丸くなっています。ローマ数字で「500」を表す記号として使われる際は、CIƆ の半分、つまり「1000」を表す初期の M の形から来ていると言われています。3-D（三次元）は1952年から使われるようになりました。

*

Unetymological -d- という形は、英語やその周辺の言語に見られる傾向の結果で、おそらく発音の滑らかさを追求するために、-d- を -n- に追加したり、特に -l- や -r- が -n- に続く際に -d- 音を挿入・交換する現象が見られます。

例えば、sound（音）、gender（性別）、thunder（雷）、pound（打つ）、spindle（糸紡ぎ機）、kindred（親族）、strand（繊維）などがあります（特に strand は「ロープの繊維」を意味します）。方言では rundel や rundle が runnel（小川）の代わりに使われることもあります。Swound は swoun（swoon「気絶」）の形で、15世紀中頃からマロリーやスペンサー、リリー、ミットン、ボーモント、フレッチャーによって使われていました。また、round（ささやき）という形は古い形で、roun（秘密、神秘、神の謎）を意味し、古英語の run（ルーンの語源）から派生しています。この形も15世紀には動詞として -d が見られました。

フランス語からの借用語には powder（粉）、meddle（干渉する）、tender（優しい）、remainder（残り）、また riband（リボン）、jaundice（黄疸）などがあります。この傾向は spider（ドイツ語の *spin- から派生した名詞）にはあまり見られず、もしかしたら lender（貸し手）が loaner（貸し出す人）の代わりに使われる理由かもしれません。

金色、バター、卵の黄身などの色を指し、基本的な色として知られています。中世英語では yelwe と表記されており、古英語では geolu や geolwe とされていました。この言葉の起源は、原始ゲルマン語の *gelwaz に遡り、古サクソン語や古高ドイツ語の gelo、中世オランダ語の ghele、現代オランダ語の geel、中世高ドイツ語の gel、現代ドイツ語の gelb、古ノルド語の gulr、スウェーデン語の gul（すべて「黄色」を意味する）と同系の言葉です。さらに遡ると、印欧語族の語根 *ghel- (2)「輝く」に由来し、そこから「緑」や「黄」を表す言葉が派生しました。例えば、古代ギリシャ語の khlōros（「黄緑」）、ラテン語の helvus（「黄褐色」）などがそれにあたります。

中世英語では、青灰色や灰色に近い色を指すこともあり、特にカエルやヘーゼル色の目に使われました。また、ラテン語の caeruleus（青色）や glauco（青灰色）の訳語としても使われていました。さらに、薄茶色の動物の毛や、自然な老化や病気により黄ばんだ肌や顔色の人々、エチオピア人やサラセン人（アラブ人）を指す言葉としても用いられました。

「肌の色が明るい（特に黒人に対して）」という意味での使用例は、1808年に確認されています。1787年には、インドの住人を指すトルコ語に基づいてアジア人にも適用されました。Yellow peril（黄色い危険）は、アジアの人々が西洋や世界を席巻するのではないかという恐れを表現したもので、ドイツ語の die gelbe gefahr（黄色い危険）を翻訳したものです。

「臆病な」という意味での使用例は1856年に見られ、その起源は不明ですが、17世紀にはむしろ嫉妬や妬みと結びつけられていました。Yellow-bellied（臆病者）は1924年に登場し、おそらく yellow と韻を踏んだ表現から来たものです。それ以前の yellow-belly は、1867年には混血児を指す海員の言葉として、また1842年にはテキサス州でメキシコ兵を指す言葉（彼らの制服の色に基づく）として使われていました。

Yellow dog（雑種犬）は約1770年から使われており、「軽蔑すべき人間」というスラングとしての意味は1881年に記録されています。Yellow fever（黄熱病）は1748年からアメリカ英語で使われており、黄疸が症状の一つであることから名付けられました。Yellow alert（黄信号）は1968年に登場し、yellow light（交通信号の黄信号）は1925年に使われ始めました。また、yellow pages（電話帳の業種別ページ）は1908年から知られています。

印欧祖語の語根で「輝く」を意味し、「金」（「明るい」金属）や色を表す言葉、特に「黄色」や「緑色」、また「胆汁、胆汁の色」といった言葉、そしてドイツ語派の多くのgl-で始まる輝きやきらめき、さらには滑ることに関連する言葉を形成する。バックによれば、黄色と緑色の言葉の交換は「草や穀物など、緑から黄色に変わる植物に適用されたためかもしれない」とされている。

以下のすべてまたは一部を形成する：arsenic（ひ素）、Chloe（クロエ）、chloral（クロラール）、chloride（塩素）、chlorinate（塩素化）、chlorine（塩素）、chloro-（クロロ）、chloroform（クロロフォルム）、chlorophyll（クロロフィル）、chloroplast（葉緑体）、cholecyst（胆嚢）、choler（胆汁）、cholera（コレラ）、choleric（胆汁質の）、cholesterol（コレステロール）、cholinergic（コリン作動性の）、Cloris（クロリス）、gall (n.1)（胆汁、肝臓分泌物）、gild（金メッキする）、glad（嬉しい）、glance（一目）、glare（眩しい光）、glass（ガラス）、glaze（釉薬）、glazier（ガラス職人）、gleam（ひかり）、glee（喜び）、glib（流暢な）、glide（滑る）、glimmer（ちらちら光る）、glimpse（ちらりと見る）、glint（きらりと光る）、glissade（滑ること）、glisten（きらめく）、glister（きらきらする）、glitch（不具合）、glitter（きらきら光る）、glitzy（派手な）、gloaming（夕暮れ）、gloat（勝利を誇る）、gloss (n.1)（輝く滑らかさ、光沢）、glow（輝き）、glower（睨む）、gold（金）、guilder（ギルダー）、jaundice（黄疸）、melancholic（憂鬱な）、melancholy（憂鬱）、yellow（黄色）、zloty（ズウォティ）。

これの仮想的な源またはその存在の証拠は、サンスクリット語のharih（黄色、黄褐色）、hiranyam（金）、アヴェスタ語のzari（黄色）、古代ペルシャ語のdaraniya-、アヴェスタ語のzaranya-（金）、ギリシャ語のkhlōros（緑がかった黄色）、kholos（胆汁、胆汁、怒り）、ラテン語のhelvus（黄褐色）、ガロ・ラテン語のgilvus（淡い黄褐色）、リトアニア語のgeltonas（黄色）、古代教会スラヴ語のzlutu、ポーランド語のżółty、ロシア語のzeltyj（黄色）、ラテン語のgalbus（緑がかった黄色）、fellis（胆汁、胆汁）、リトアニア語のžalias（緑）、želvas（緑がかった）、tulžis（胆汁）、古代教会スラヴ語のzelenu、ポーランド語のzielony、ロシア語のzelenyj（緑）、古代アイルランド語のglass、ウェールズ語とブルターニュ語のglas（緑）、また「灰色、青」）、「古英語のgalla（胆汁、胆汁）、geolu、geolwe、ドイツ語のgelb（黄色）、古ノルド語のgulr（黄色）、古教会スラヴ語のzlato、ロシア語のzoloto（金）、古英語のgold、ゴシック語のgulþ（金）、古英語のglæs（ガラス；ガラスの容器）に見られる。