「 excommunicate 」の語源

1300年頃、「全員に属し、共同で所有または使用される、一般的な、公的な性質または特徴を持つ」という意味で、古フランス語のcomun「共通の、一般の、自由な、公開の、公衆の」（9世紀、現代フランス語ではcommun）から、ラテン語のcommunis「共通の、公の、全員または多くの人々によって共有されるもの；一般的な、特定のものではない；親しみやすい、気取らない」という意味の言葉から派生しています。これは再構築されたPIE複合語*ko-moin-i-「共通で保持される」、*ko-「共に」＋*moi-n-、語根*mei-（1）「変わる、行く、動く」の接尾辞形から形成された複合形容詞から来ており、文字通り「全員に共有される」という意味です。

複合語の第二要素は、ラテン語のmunia「義務、公的義務、職務」、munia「職務」に関連するものの源でもあります。おそらく古フランス語では、PIEの*ko-moin-i-のゲルマン語形（ドイツ語のgemein、古英語のgemne「共通の、公の、一般の、普遍的な」と比較、mean（形容詞）を参照）によって強化されたもので、フランク語を介してフランス語に入ったものです。

1300年頃から女性や犯罪者に対して侮蔑的に使われました。「二つ以上から平等に関係する、または平等に起こる」という意味は1400年頃から、「通常の、特別ではない、頻繁に発生する」という意味は14世紀後半から、「区別されない、一般大衆に属する」という意味は1400年頃から、物に対しては「普通の、優れたものではない」という意味は14世紀後半から使われました。

Common pleasは13世紀のもので、アングロフランス語のcommuns pletsから、王冠の弁護とは異なり、一人の被告が他の被告に対して民事訴訟を聴聞することを指します。Common prayerは、他の信者と共に公に行う祈りで、プライベートな祈りと対比されます。Common stockは1888年から証明されています。Common speech（14世紀後半）は、ラテン語に対する口語です。Common good（14世紀後半）は、ラテン語のbonum publicum「公共の福祉」を翻訳したものです。common room（1660年代）の大学の共通の部屋は、すべてのメンバーが共通にアクセスできる部屋です。

この語形成要素は、英語では通常「外へ」「〜から」といった意味を持ちますが、「上へ」「完全に」「奪う」「〜なしで」「以前の」といった意味でも使われます。ラテン語の ex（「外へ」「内から」「それ以来」「〜に従って」「〜に関して」などの意味）に由来し、これは印欧語族の *eghs（「外へ」）から来ています。この語根は、ガリア語の ex-、古アイルランド語の ess-、古教会スラヴ語の izu、ロシア語の iz などにも見られます。また、ギリシャ語の同根語 ex や ek からも影響を受けている場合があります。印欧語の *eghs には比較級 *eks-tero や最上級 *eks-t(e)r-emo- が存在しましたが、英語ではしばしば e- に短縮され、特定の子音（-b-、-d-、-g-、-i-、-l-、-m-、-n-、-v-）の前で使われるようになりました。例えば、elude（逃れる）、emerge（現れる）、evaporate（蒸発する）などがその例です。

原始印欧語の語根は「変化する、行く、動く」を意味し、「慣習や法律によって規制された社会内での財貨やサービスの交換に関連する派生語を持つ」とされています [Watkins]。

この語根は以下の単語の全体または一部を形成しています: amiss; amoeba; azimuth; common; commune; communicate; communication; communism; commute; congee; demean; emigrate; emigration; excommunicate; excommunication; immune; immutable; incommunicado; mad; mean (adj.1) 「低品質の」; mew (n.2) 「ケージ」; mews; migrate; migration; mis- (1) 「悪い、間違った」; mistake; Mithras; molt; Mstislav; municipal; munificent; mutable; mutant; mutate; mutation; mutatis mutandis; mutual; permeable; permeate; permutation; permute; remunerate; remuneration; transmutation; transmute; zenith。

この語根の仮想的な起源や存在の証拠は、サンスクリット語の methati 「変化する、交互に、結合する、出会う」、アヴェスター語の mitho 「歪んだ、偽の」、ヒッタイト語の mutai- 「変わる」、ラテン語の mutare 「変える」、meare 「行く、通る」、migrare 「一 place から別の place へ移動する」、mutuus 「交換で行われる」、古代教会スラヴ語の mite 「交互に」、チェコ語の mijim 「通り過ぎる、通過する」、ポーランド語の mijać 「避ける」、ゴート語の maidjan 「変える」によって提供されています。