「 jetsam 」の語源

1600年頃、アングロ・フレンチの floteson から派生し、古フランス語の flotaison（現代フランス語では flottaison）「浮いていること」を意味する言葉がルーツです。これは、ドイツ語起源で float と同根の floter「浮かぶ、浮かべる」から来ており、さらにラテン語の -ation(em) から派生した -aison が付いています。英語では19世紀半ばまで flotsen と綴られていましたが、その後、-some で終わる多くの英単語の影響を受けて変化した可能性があります。また、方言では floatsome と誤って解釈されることもありました。

イギリスの法律において、flotsam は、船の難破や風や波の影響で海上に浮かんでいる物品を指します。一方、jetsam は、難破の危険にさらされた船から投げ出され、その後岸に打ち上げられた物や、船員によって岸に投げられた物を指します。沈んでしまったものは lagan と呼ばれます。Flotsam and jetsam が比喩的に「雑多なもの」を意味するようになったのは1861年の記録があります。

1848年、「船を危険から救うために、船から何かを投げ捨てること」を意味する動詞として使われ始めました。この意味は、名詞のjettison（「船からの投棄」）から派生しています。この名詞は18世紀の海上保険の専門家たちによって復活させられたもので、もともとは15世紀に使われていた言葉がjetsamに変化してしまったものです。おそらく、jetsamが「投げ捨てられた物」という意味を持つようになったため、明確に「物を投げ捨てる行為」を表す言葉が必要とされたからでしょう。

中英語のjetteson（「投棄の行為」）は、アングロ・フランス語のgetteson、古フランス語のgetaison（「物を投げ捨てる行為」、特に困難な状況にある船を軽くするためのもの）に由来しています。これは後期ラテン語のiactationem（主格はiactatio、「投げること、投棄の行為」を意味する名詞）から来ており、動詞iactare（「投げる、投げ散らす」）の過去分詞語幹から派生した名詞です。この動詞は、印欧語族の語根*ye-（「投げる、押し進める」）に由来しています。関連語としてJettisoned（「投棄された」）があります。

*yē-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「投げる、押し出す」という意味です。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：abject（卑屈な）、abjection（卑屈さ）、adjacence（隣接）、adjacent（隣接した）、adjective（形容詞）、aphetic（母音消失の）、catheter（カテーテル）、circumjacent（周囲にある）、conjecture（推測）、deject（落胆させる）、ease（容易さ）、ejaculate（射精する）、eject（排出する）、enema（浣腸）、gist（要点）、ictus（発作）、interjacent（間にある）、inject（注入する）、interject（割り込む）、interjection（感嘆詞）、jess（鷹の足枷）、jet（噴出する、飛び出す）、jet（水流）、jete（ジェット）、jetsam（漂流物）、jettison（投棄する）、jetton（計算用の小さなコイン）、jetty（桟橋）、joist（梁）、jut（突き出る）、object（目的物）、objection（異議）、objective（客観的な）、paresis（部分麻痺）、project（計画）、projectile（発射体）、reject（拒絶する）、rejection（拒絶）、subjacent（下にある）、subject（主題）、subjective（主観的な）、trajectory（軌道）。

また、この語根は、ヒッタイト語のijami（「私は作る」）、ラテン語のiacere（「投げる、投げかける」）の語源にもなっているかもしれません。