「 flotsam 」の語源

後期古英語の flotian は「水面に浮かぶ」という意味で、これは自動詞で、II類強変化動詞に分類されます。過去形は fleat、過去分詞形は floten です。この語は原始ゲルマン語の *flotan（「浮かぶ」を意味し、古ノルド語の flota、中オランダ語の vloten、古高ドイツ語の flozzan、現代ドイツ語の flössen も同源）に由来し、さらに遡ると印欧語族の *plud-、つまり *pleu-（「流れる」を意味する語根）の派生形が起源です。

「漂う、受動的に浮かぶ」という意味で使われるようになったのは1300年頃です。また、何かを浮かせる、あるいは水面に浮かべるという他動詞的な意味が1600年頃から見られ、1778年には「（物を）浮かべる」という意味（元々は金融関連の操作を指していました）が登場しました。空中を浮遊するという意味は1630年代から使われています。「目の前でぼんやり浮かぶ」という意味は1775年に見られます。関連語として Floated（浮かんだ）、floating（浮いている）があります。floating rib（浮遊肋骨、1802年頃）は、前方の端が他の肋骨と繋がっていないため、このように呼ばれています。

1560年代に登場した jottsome という言葉は、「船の軽量化のために貨物を海に投げ捨てる行為」を指します。これは中世英語の jetteson から派生したもので、アンゴロ・フランス語の getteson や古フランス語の getaison（「投げること」を意味する）に由来しています（詳しくは jettison を参照）。中間的な形としては jetson や jetsome があり、この形はおそらく flotsam の影響を受けて変化したものです。1590年代からは「海に投げ捨てられた貨物」を指すようになり、比喩的な使い方は1861年から見られます。意味の違いを区別するためには、flotsam を参照してください。

この語根は「流れる」という意味を持つ、原始インド・ヨーロッパ語のものです。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：fletcher（矢を作る人）、fledge（羽が生える）、flee（逃げる）、fleet（形容詞：迅速な）、fleet（名詞：指揮下の艦隊）、fleet（動詞：浮かぶ、漂う、流れる、走る）、fleeting（儚い）、flight（名詞1：飛ぶ行為）、flight（名詞2：逃げる行為）、flit（素早く動く）、float（浮かぶ）、flood（洪水）、flotsam（漂流物）、flotilla（小艦隊）、flow（流れる）、flue（煙突）、flugelhorn（フリューゲルホルン）、fluster（混乱させる）、flutter（羽ばたく）、fly（動詞1：翼を持って空を飛ぶ）、fly（名詞：羽のある昆虫）、fowl（鳥類）、plover（シギ類）、Pluto（冥王星）、plutocracy（富裕者支配）、pluvial（雨の）、pneumo-（肺に関する接頭辞）、pneumonia（肺炎）、pneumonic（肺炎の）、pulmonary（肺の）。

また、この語根は以下の言葉の起源でもあるかもしれません：サンスクリット語のplavate（航行する、泳ぐ）、ギリシャ語のplynein（洗う）、plein（航海する）、ploein（浮かぶ、泳ぐ）、plotos（浮遊する、航行可能な）、pyelos（トラフ、盆地）、ラテン語のplovere（雨が降る）、pluvius（雨の）、アルメニア語のluanam（私は洗う）、古英語のflowan（流れる）、古教会スラヴ語のplovo（流れる、航行する）、リトアニア語のpilu、pilti（注ぎ出す）、plauju、plauti（泳ぐ、すすぐ）です。