「 mademoiselle 」の語源

13世紀初頭、damiseleは「若い未婚女性」、特に貴族の家柄の乙女を指し、また「侍女」や「貴婦人を助ける侍女」とも使われました。これはアングロ・フランス語のdamaiseleや古フランス語のdameisele（現代フランス語ではdemoiselle「若い女性」）から来ており、以前のdonseleがdameとの関連で変化したものです。これはガロ・ローマ語の*domnicella（ラテン語のdomina「女性、貴婦人」の縮小形）に由来しています（dameを参照）。この言葉は古風でしたが、ロマン派の詩人たちによって復活し、16世紀から17世紀にはdamozelという変形も使われました（スペンサーが使用）。Damsel-fly「トンボ」という表現は1815年に登場し、フランス語のdemoiselleの意味から来ています。

この語は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「家」や「家庭」を意味します。これは、インド・ヨーロッパ語族における一般的な「家」を表す言葉で、イタリア語やスペイン語のcasaはラテン語のcasa（「小屋」や「小さな家」）に由来しています。一方、ゲルマン語の*husの起源は不明です。

この語根は、以下のような単語の一部または全体を形成しているかもしれません：Anno Domini（西暦）、belladonna（ベラドンナ）、condominium（分譲マンション）、dame（貴婦人）、damsel（お姫様）、dan（宗教団体のメンバーへの呼称）、danger（危険）、dangerous（危険な）、demesne（領地）、despot（専制君主）、Dom Perignon（ドン・ペリニヨン）、domain（領域）、dome（ドーム）、domestic（家庭の）、domesticate（飼いならす）、domicile（住居）、dominate（支配する）、domination（支配）、dominion（領土）、domino（ドミノ）、don（尊敬の称号、スペイン語・イタリア語・ポルトガル語）、Donna（ドンナ）、dungeon（地下室）、ma'am（奥様）、madam（マダム）、madame（マダム）、mademoiselle（マドモワゼル）、madonna（マドンナ）、major-domo（執事長）、predominant（優勢な）、predominate（支配的である）、timber（木材）、toft（農地の一部）。

また、この語根は以下の言語の単語の起源にもなっているかもしれません：サンスクリット語のdamah（家）、アヴェスター語のdemana-（家）、ギリシャ語のdomos（家）、despotēs（主人、支配者）、ラテン語のdomus（家）、dominus（家の主人）、アルメニア語のtanu-ter（家の主人）、古代教会スラヴ語のdomu、ロシア語のdom（家）、リトアニア語のdimstis（囲まれた庭、財産）、古ノルド語のtopt（農場）。