「 malversation 」の語源

ラテン語起源の語形成要素で、「悪い、悪く、病気、貧弱、間違った、誤って」という意味を持ち、フランス語のmal（副詞）から、古フランス語のmal（形容詞、副詞）「邪悪、病気、間違った、誤って」（9世紀）から、ラテン語のmale（副詞）「悪く」、またはmalus（形容詞）「悪い、邪悪な」（女性形mala、中性形malum）から、原始イタリック語の*malo-、さらに印欧語族の*mol-o-、おそらく印欧語族の語根*mel-（3）「偽、悪い、間違った」から来ている。

現代英語でこの要素を含む単語のほとんどは19世紀の造語であり、一般的には不完全さや欠陥を意味するが、しばしば単に否定的（例：malfeasance、malcontent）である。この要素は、ギリシャ語起源のdys-やcaco-、ゲルマン語のmis-（1）と同等である。

この語根は「回る」「曲がる」といった意味を持つ言葉を形成します。

以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：adverse（逆境の）、anniversary（記念日）、avert（避ける）、awry（曲がった）、controversy（論争）、converge（収束する）、converse（形容詞：正反対の）、convert（変換する）、diverge（分岐する）、divert（逸らす）、evert（外に向ける）、extroversion（外向性）、extrovert（外向的な人）、gaiter（ゲイター）、introrse（内向きの）、introvert（内向的な人）、invert（逆さにする）、inward（内向きの）、malversation（不正行為）、obverse（表面）、peevish（怒りっぽい）、pervert（堕落させる）、prose（散文）、raphe（縫合線）、reverberate（反響する）、revert（戻る）、rhabdomancy（棒占い）、rhapsody（狂詩曲）、rhombus（ひし形）、ribald（下品な）、sinistrorse（左回りの）、stalwart（たくましい）、subvert（覆す）、tergiversate（言い逃れする）、transverse（横断する）、universe（宇宙）、verbena（バーベナ）、verge（傾向がある、傾く）、vermeil（金赤色の）、vermicelli（細いパスタ）、vermicular（虫のような）、vermiform（虫の形をした）、vermin（害虫）、versatile（多才な）、verse（詩）、version（版）、verst（ロシアの長さの単位）、versus（対〜）、vertebra（椎骨）、vertex（頂点）、vertigo（めまい）、vervain（バーベナ）、vortex（渦）、-ward（〜の方へ）、warp（ゆがみ）、weird（不思議な）、worm（虫）、worry（心配する）、worth（価値のある、重要な）、worth（動詞：〜になる）、wrangle（口論する）、wrap（包む）、wrath（激怒）、wreath（花輪）、wrench（ねじる）、wrest（力ずくで引き離す）、wrestle（レスリングをする）、wriggle（くねくね動く）、wring（絞る）、wrinkle（しわ）、wrist（手首）、writhe（苦悶する）、wrong（間違った）、wroth（怒った）、wry（ひねくれた）です。

また、以下の言葉の源にもなっているかもしれません：サンスクリット語のvartate（回る、転がる）、アヴェスター語のvaret-（回す）、ヒッタイト語のhurki-（車輪）、ギリシャ語のrhatane（かき混ぜるもの、杓子）、ラテン語のvertere（頻出形versare：回す、戻す、変える、翻訳する、変わる）、versus（向かって、対して）、古代教会スラヴ語のvrŭteti（回る、転がる）、ロシア語のvreteno（糸車、紡ぎ車）、リトアニア語のverčiu, versti（回す）、ドイツ語のwerden（なる）、古英語のweorðan（なる）、古英語の接尾辞-weard（〜の方へ、元々は「向かって」）、weorthan（起こる）、wyrd（運命、宿命、文字通り「起こること」）、ウェールズ語のgwerthyd（糸車、紡ぎ車）、古アイルランド語のfrith（対抗する）です。

原始インド・ヨーロッパ語の語根で「偽」「悪」「誤り」を意味します。この語根の正確な意味は不確かで、「異なるインド・ヨーロッパ語族の主に孤立した単語の集まりに関わるため」とされています [de Vaan]。

この語根は、以下の単語の全体または一部を形成しています: blame（非難する）、blaspheme（冒涜する）、blasphemous（冒涜的な）、blasphemy（冒涜）、‌dismal（陰気な）、mal-（悪い）、malady（病）、malaise（不快感）、malaria（マラリア）、malediction（呪い）、malefactor（悪人）、malefic（有害な）、malevolence（悪意）、malevolent（悪意のある）、malice（悪意）、malicious（悪意のある）、malign（中傷する）、malison（呪い）、malversation（不正行為）、mauvais（悪い）。

この語根は、次の言語の例によって存在の証拠とされています: アヴェスター語の mairiia‑（裏切り者）、ギリシャ語の meleos（怠惰な、不幸な）、ラテン語の male（副詞、悪く）、malus（形容詞、悪い、邪悪な）、古代オ Irish語の mell（破壊）、アルメニア語の mel（罪）、リトアニア語の melas（嘘）、ラトビア語の malds（間違い）、おそらくギリシャ語の blasphemein（中傷する）も含まれます。