「 pelt 」の語源

「何かで繰り返し打つ」という意味で使われるようになったのは1500年頃で、その語源は不明です。古い説の一つによれば、13世紀初頭の pelten（「打つ」の意）や、pilten（「突く、打つ」の意）の変種から来ているかもしれません。これらは記録に残っていない古英語の *pyltan に由来し、中世ラテン語の *pultiare、さらにラテン語の pultare（「打つ、叩く、打撃を与える」の意）や、[Watkins] の説では pellere（「押す、突き動かす、打つ」の意）から派生していると考えられています。これらはすべて、印欧語根 *pel- (5)（「突く、打つ、突き動かす」の意）に基づいています。しかし、オックスフォード英語辞典はこの説に疑問を呈しています。また、古フランス語の peloter（「ボールで打つ」の意）や、pelote（「ボール」の意）から来ている可能性もあります（pellet (n.) を参照）[Klein]。

1680年代からは「（ミサイルを）打ち続ける、当たるように投げ続ける」という意味で使われるようになりました。1831年には「速やかに、途切れることなく進む」という意味も生まれました。これは、地面を素早い足取りで叩く様子から来ていると考えられています。関連語として、Pelted（過去形）、pelting（現在分詞）があります。

15世紀初頭には、「毛皮を持つ動物の皮、特に毛皮業界で使われる小型動物の皮」という意味で使われていました。この言葉の起源ははっきりしていませんが、pelet（約1300年頃のアングロラテン語）からの短縮形で、古フランス語のpelete「細い皮、膜」、さらにその小型形pel「皮」から来ている可能性があります。これはラテン語のpellis「皮、皮膚」（印欧語根*pel- (3)「皮、皮膚」）に由来します。または、英語の単語がアングロフランス語のpelterie、古フランス語のpeletrie「毛皮の皮」、古フランス語のpeletier「毛皮業者」からの逆形成かもしれません。これはpelから来ています。後に、ウールや毛皮を剥ぎ取った皮にも使われるようになりました（1560年代）。

「pelting（ペルティング）」という言葉は、1510年代に「an act of pelting（ペルティングの行為）」として使われ始めました。これは pelt（動詞）から派生したものです。そして、1862年には雨が激しく降り注ぐ様子を表す言葉として定着しました。