migrate 어원

1690년대부터 "한 장소에서 다른 장소로 이동하다"라는 의미로 사용되었으며, 이는 라틴어 migratus의 과거 분사형 migrare에서 유래되었습니다. 이 단어는 원래 *migwros로 추정되며, 인도유럽조어 *(e)meigw-에서 파생된 것으로, 그리스어 ameibein "변화하다"와 같은 의미를 가집니다. 이는 *mei- (1) "변화하다, 가다, 움직이다"라는 어근의 확장형이거나, 아예 다른 어근일 수도 있습니다. 동물의 경우, "서식지를 멀리 이동하다"라는 의미로 1753년부터 사용되었고, 특히 사람이나 집단에 대해서는 1770년부터 "거주지를 멀리 옮기다, 특히 한 나라에서 다른 나라로 이주하다"라는 의미로 쓰이기 시작했습니다. 관련된 단어로는 Migrated (이주했다), migrating (이주하고 있는)가 있습니다.

To migrate is to change one's abode, especially to a distance or to another country, emphasis being laid upon the change, but not upon the place of departure or that of stopping, and the stay being generally not permanent. Emigrate, to migrate from, views the person as leaving his previous abode and making a new home; immigrate, to migrate into, views him as coming to the new place. The Arab migrates; the European coming to America is an emigrant to those whom he leaves, and an immigrant to the Americans. [Century Dictionary, 1897]

migrate는 주거지를 변화시키는 것으로, 특히 멀리 또는 다른 나라로 이동하는 것을 의미합니다. 이때 강조되는 것은 변화 자체이지 출발지나 도착지의 장소는 아닙니다. 일반적으로 그 체류는 영구적이지 않습니다. Emigrate는 "떠나는" 이주를 의미하며, 이는 사람이 이전 거주지를 떠나 새로운 집을 만드는 것으로 봅니다. immigrate는 "들어오는" 이주를 의미하며, 이는 그가 새로운 장소로 오는 것으로 간주됩니다. 아랍인은 migrates하며, 유럽인이 미국에 오는 것은 그가 떠나는 사람들에게는 emigrant (이민자)이고, 미국인들에게는 immigrant (이주민)이라는 것입니다. [Century Dictionary, 1897]