Etimología y Historia de outrage

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a un "acto malvado, delito, crimen; afrenta, indignidad, algo que no se ajusta a los límites establecidos o razonables," aplicable a la comida, bebida, vestimenta, lenguaje, entre otros. Proviene del francés antiguo outrage, que significaba "daño, perjuicio; insulto; comportamiento delictivo; presunción, insolencia, desmesura" (siglo XII), y anteriormente se conocía como oltrage (siglo XI). Su raíz se encuentra en el latín vulgar *ultraticum, que significa "exceso," derivado del latín ultra, que se traduce como "más allá" (proveniente de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *al-, que también significa "más allá").

Etimológicamente, la palabra sugiere "el traspaso de límites razonables" en cualquier contexto. Sin embargo, su significado se fue estrechando en inglés hacia connotaciones de excesos violentos, en parte debido a una etimología popular que la relacionaba con out + rage. En cuanto a las ofensas a los sentimientos o principios, se documenta su uso a partir de 1769.

Alrededor de 1300, outragen, "excederse, actuar de manera immoderada," proviene de outrage (sustantivo) o del francés antiguo oultrager. Desde la década de 1580 se usa con el significado de "hacer violencia, atacar, maltratar." Relacionado: Outraged; outraging.