Anuncios

Significado de gloat

regodearse; presumir; alegrarse de la desgracia ajena

Etimología y Historia de gloat

gloat(v.)

En la década de 1570, se usaba el término "gloat" para referirse a "mirar furtivamente," probablemente como una variante de un término anterior, glout, que significaba "mirar atentamente, quedarse mirando, fruncir el ceño, lucir un semblante sombrío o hacer pucheros." Este último se usaba ya en el siglo XV y podría tener raíces escandinavas, como el antiguo nórdico glotta, que significa "sonreír de manera burlona enseñando los dientes," o el dialecto sueco glotta, que se traduce como "espiar." Otra posible procedencia es el alto alemán medio glotzen, que significa "mirar fijamente" o "boquear." Estas palabras forman parte de un grupo germánico que comienza con *gl-, y también incluye glower, todas derivadas de la raíz protoindoeuropea *ghel- (2), que significa "brillar."

El diccionario de Johnson no registra el término, y el Diccionario de Oxford sugiere que probablemente fue "adoptado en el siglo XVI de algún dialecto."

El significado de "mirar con satisfacción maliciosa, reflexionar con placer sobre algo que satisface una pasión oscura" se documenta desde 1748. Relacionado: Gloated; gloating.

Como sustantivo, se atestigua desde la década de 1640 con el sentido de "mirada de reojo," y para 1899 ya se usaba para referirse al "acto de regocijarse."

Whosoever attempteth anything for the publike ... the same setteth himselfe upon a stage to be glouted upon by every evil eye. [translators' "note to the reader" in the 1611 King James Bible]
Quien intente algo por el bien público ... se coloca en un escenario para ser objeto de miradas envidiosas de todos los ojos maliciosos. [nota de los traductores en la Biblia King James de 1611]
Gloat has now almost lost the meaning of looking with the natural eye, and has gone over into the meaning of mental attention ; in either sense it means looking with ardor or even rapture, often the delight of possession, as when the miser gloats over his wealth. [Century Dictionary]
Gloat ha perdido casi por completo su significado original de mirar con los ojos, y ha evolucionado hacia el de atención mental; en cualquiera de los dos sentidos, implica una mirada intensa o incluso extasiada, a menudo reflejando el placer de la posesión, como cuando un avaro gloats sobre su riqueza. [Century Dictionary]

También de: 1570s

Entradas relacionadas

glower(v.)

A mediados del siglo XIV, el término significaba "brillar". Hacia 1500, adquirió el sentido de "mirar con los ojos muy abiertos", posiblemente influenciado por alguna fuente escandinava (como el glora del dialecto noruego que significa "brillar, resplandecer; mirar fijamente"), o relacionado con el gluren del medio neerlandés que se traduce como "mirar de reojo". En cualquier caso, su origen se remonta al protogermánico *glo- (consulta glow (v.)), que es la raíz del antiguo inglés glowan, que significa "brillar". Esta conexión influyó en la ortografía de la palabra. El significado de "mirar con enojo, observar intensamente y de manera amenazante, fruncir el ceño" surgió en el siglo XVIII. Relacionado: Glowered; glowering. Como sustantivo, se utilizó por primera vez en 1715 para describir "una mirada enojada o amenazante", derivado del verbo.

*ghel-(2)

La raíz protoindoeuropea que significa "brillar" ha dado lugar a palabras relacionadas con el "oro" (el metal "brillante"), así como a términos que denotan colores, especialmente "amarillo" y "verde". También se asocia con "bilis" y "sangre", debido a su color, y ha influido en un amplio grupo de palabras germánicas que comienzan con gl-, relacionadas con el brillo y el destello, y quizás también con el deslizamiento. Buck sugiere que la confusión entre las palabras para amarillo y verde podría deberse a que ambas se aplicaban a la vegetación, como la hierba y los cereales, que cambian de verde a amarillo.

Podría formar parte de: arsenic; Chloe; chloral; chloride; chlorinate; chlorine; chloro-; chloroform; chlorophyll; chloroplast; cholecyst; choler; cholera; choleric; cholesterol; cholinergic; Cloris; gall (n.1) "bilis, secreción hepática"; gild; glad; glance; glare; glass; glaze; glazier; gleam; glee; glib; glide; glimmer; glimpse; glint; glissade; glisten; glister; glitch; glitter; glitzy; gloaming; gloat; gloss (n.1) "brillo, lustre"; glow; glower; gold; guilder; jaundice; melancholic; melancholy; yellow; zloty.

También podría ser la fuente de: el sánscrito harih "amarillo, amarillo parduzco", hiranyam "oro"; el avéstico zari "amarillo"; el persa antiguo daraniya-, el avéstico zaranya- "oro"; el griego khlōros "color verdeamarillo", kholos "bilis, hiel, ira"; el latín helvus "amarillo, castaño", el galo-latino gilvus "castaño claro"; el lituano geltonas "amarillo"; el eslavo antiguo zlutu, el polaco żółty, el ruso zeltyj "amarillo"; el latín galbus "verdeamarillo", fellis "bilis, hiel"; el lituano žalias "verde", želvas "verdoso", tulžis "bilis"; el eslavo antiguo zelenu, el polaco zielony, el ruso zelenyj "verde"; el antiguo irlandés glass, el galés y bretón glas "verde", también "gris, azul"; el inglés antiguo galla "bilis, hiel", geolu, geolwe, el alemán gelb, el nórdico antiguo gulr "amarillo"; el eslavo antiguo zlato, el ruso zoloto, el inglés antiguo gold, el gótico gulþ "oro"; el inglés antiguo glæs "vidrio; un recipiente de vidrio".

    Anuncios

    Tendencias de " gloat "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "gloat"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of gloat

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "gloat"
    Anuncios