Significado de ledger

ledger:

libro de cuentas; registro contable; libro mayor

Etimología y Historia de ledger

ledger(n.)

Alrededor de 1400, se usaba para referirse a "un libro que permanece de forma permanente en un lugar específico" (especialmente una copia grande de un breviario en una iglesia). Es un sustantivo derivado de leggen, que significa "colocar, poner" (puedes ver lay (v.) para más contexto). Es posible que se haya formado a partir de un modelo de una palabra holandesa; el sufijo -er parece indicar "aquello que ha sido."

El sentido comercial de "libro de cuentas" se atestigua por primera vez en la década de 1580, como una abreviatura de ledger-book (década de 1550). La palabra Ledger (como adjetivo) que significa "que permanece en un lugar, permanente, estacionario" se documenta desde la década de 1540; un ejemplo relacionado es ledger-bait, que se refiere a "cebo de pesca hecho para quedarse en un solo lugar" (década de 1650).

Sin embargo, el apellido proviene de los normandos, en referencia a San Leger, un obispo del siglo VII cuya memoria fue muy popular en Francia y Normandía. El nombre tiene raíces germánicas, *Leodegar, que literalmente significa "lanza del pueblo."

También de: c. 1400

Entradas relacionadas

lay(v.)

"hacer que algo repose o se acueste," en inglés antiguo lecgan "colocar en el suelo (u otra superficie); disponer de manera ordenada," también "dejar caer" (a menudo al golpear), del protogermánico *lagojanan (origen también del bajo sajón leggian, nórdico antiguo leggja, frisón antiguo ledza, medio holandés legghan, holandés leggen, alto alemán antiguo lecken, alemán legen, gótico lagjan "acostar, poner, colocar"), de la raíz indoeuropea *legh- "acostarse, colocar." Esta es la forma causativa del antiguo verbo germánico que se convirtió en el inglés moderno lie (v.2).

El significado "tener relaciones sexuales" se registró por primera vez en 1934, en la jerga estadounidense, probablemente derivado de la idea de "hacer nacer y depositar" (que existía en inglés antiguo, como en lay an egg, lay a bet, etc.), quizás reforzado por to lie with, una frase que se encuentra con frecuencia en la Biblia. lay for (alguien) "esperar una oportunidad para vengarse" proviene de finales del siglo XV; lay low "permanecer discreto" es de 1839; lay (someone) low "derrotar" (finales del siglo XIV) conserva el sentido secundario del inglés antiguo.

ledge(n.)

Finales del siglo XIII, se refiere a "barra transversal en una puerta." Quizás proviene del verbo en inglés medio leggen, que significa "colocar, poner" (consulta lay (v.) y compara con ledger). Otros sugieren un origen escandinavo relacionado con el sueco lagg, que significa "el borde de un barril." El significado de "estante estrecho" se registra por primera vez en la década de 1550; el de "proyección en forma de estante de una roca" también es de la década de 1550.

*legh-

La raíz protoindoeuropea que significa "acostarse, tumbarse".

Podría formar parte de: allay; anlage; belay; beleaguer; bylaw; coverlet; fellow; lager; lair; law; lawful; lawless; lawsuit; lawyer; lay (verbo) "hacer que algo repose o se acueste"; ledge; ledger; lees; lie (verbo 2) "reposar en posición horizontal"; litter; lochia; low (adjetivo) "no alto"; outlaw; scofflaw; stalag; vorlage.

También podría ser la fuente de: hitita laggari "cae, yace"; griego lekhesthai "acostarse", legos "cama", lokhos "emboscada, acecho", alokhos "compañero de cama, esposa"; latín lectus "cama"; eslavo antiguo lego "acostarse"; lituano at-lagai "tierra en descanso"; irlandés antiguo laigim "me acuesto", irlandés luighe "sofá, tumba"; inglés antiguo licgan "estar situado, tener una posición específica; permanecer; estar en reposo, acostarse."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " ledger "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "ledger"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of ledger