Anuncios

Significado de leech

sanguijuela; médico (arcaico); curar

Etimología y Historia de leech

leech(n.1)

"gusano acuático chupador de sangre," del inglés antiguo læce (en Kent lyce), de origen desconocido (con un cognado en el medio neerlandés lake). Comúnmente se considera un uso transferido de leech (sustantivo 2), pero según el Diccionario de Inglés Oxford, las formas en inglés antiguo sugieren que es una palabra distinta, que ha sido asimilada a leech (sustantivo 2) por etimología popular. Aplicada figurativamente a los parásitos humanos desde 1784.

leech(n.2)

La palabra "physician" (obsoleta, poética o arcaica) proviene del inglés antiguo læce, que significa "leech" (sanguijuela), y probablemente tiene sus raíces en el danés antiguo læke. Se remonta al protogermánico *lekjaz, que se traduce como "encantador, aquel que pronuncia palabras mágicas; sanador, médico" (también fuente de palabras en frisón antiguo letza, sajón antiguo laki, nórdico antiguo læknir, alto alemán antiguo lahhi y gótico lekeis, todas significando "médico"). Literalmente, podría interpretarse como "el que aconseja", y quizás esté relacionado con una raíz celta (comparar con el irlandés liaig, que significa "encantador, exorcista, médico") y eslava (comparar con el serbocroata lijekar y el polaco lekarz). Proviene del protoindoeuropeo *lep-agi, que significa "conjurador", derivado de la raíz *leg- (1), que significa "reunir, juntar", con derivados que implican "hablar" (como en "seleccionar palabras").

Para entender su evolución semántica, se puede comparar con el eslavo eclesiástico antiguo baliji, que originalmente significaba "conjurador" y se relaciona con el serbocroata bajati, que significa "encantar, conjurar". En eslavo eclesiástico antiguo, vrači y en ruso vrač significan "médico", y están relacionados con el serbocroata vrač, que se traduce como "hechicero, adivino". La forma se fusionó con leech (sanguijuela) en inglés medio, aparentemente por etimología popular. En los primeros tiempos del inglés medio, la palabra también se usaba para referirse a Dios y Cristo; sin embargo, para el siglo XVII, su significado había decaído tanto que leech se aplicaba típicamente solo a los veterinarios, y pronto se volvió completamente arcaica.

El cuarto dedo de la mano, en inglés antiguo, se denominaba læcfinger, que traducía el latín digitus medicus y el griego daktylus iatrikos, supuestamente porque se creía que una vena de ese dedo se conectaba directamente con el corazón.

leech(v.)

"curar, sanar," alrededor del año 1200, provenía del inglés antiguo que también tenía un verbo læcnian, relacionado con leech (sustantivo 2). El significado "aplicar sanguijuelas con fines medicinales" data de 1802 (implicado en leeching), de leech (sustantivo 1). Relacionado: Leeched.

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

doctor(n.)

c. 1300, doctour, "padre de la Iglesia," del francés antiguo doctour y directamente del latín medieval doctor "maestro religioso, consejero, erudito," en latín clásico "maestro," sustantivo agente de docere "mostrar, enseñar, hacer conocer," originalmente "hacer parecer correcto," causativo de decere "ser adecuado, apropiado" (de la raíz PIE *dek- "tomar, aceptar").

El significado de "titular del más alto grado en una universidad, alguien que ha cumplido todos los grados de una facultad y está así capacitado para enseñar las materias incluidas en ella" es de finales del siglo XIV. Por lo tanto, "maestro, instructor, hombre erudito; alguien experto en una profesión erudita" (finales del siglo XIV).

El sentido de "profesional médico, persona debidamente autorizada para ejercer la medicina" (reemplazando al nativo leech (n.2)) creció gradualmente a partir de esto desde c. 1400, aunque este uso de la palabra no fue común hasta finales del siglo XVI. La etapa transicional se ejemplifica en el Doctor of phesike de Chaucer (el latín physica llegó a usarse extensamente en el latín medieval para medicina).

That no man ... practyse in Fisyk ... but he be Bacheler or Doctour of Fisyk, havynge Lettres testimonyalx sufficeantz of on of those degrees of the Universite. [Rolls of Parliament, 1421]
Que ningún hombre ... practique en Fisyk ... a menos que sea Bachiller o Doctor de Fisyk, teniendo Letras testimoniales suficientes de uno de esos grados de la Universidad. [Rolls of Parliament, 1421]

El medio inglés también usó medicin para "un médico" (mediados del siglo XV), del francés. Un uso similar del equivalente de doctor es coloquial en la mayoría de las lenguas europeas: italiano dottore, francés docteur, alemán doktor, lituano daktaras, aunque estos típicamente no son la palabra principal en esas lenguas para un sanador médico. Para una evolución similar, compara el sánscrito vaidya- "médico," literalmente "uno versado en la ciencia." El alemán Arzt, el neerlandés arts provienen del latín tardío archiater, del griego arkhiatros "sanador principal," de ahí "médico de la corte." El francés médecin es una formación regresiva de médicine, reemplazando al francés antiguo miege, del latín medicus.

La frase what the doctor ordered "justo lo que se necesitaba" está atestiguada desde 1914.

leechcraft(n.)

"arte de curar," en inglés antiguo læcecræft; consulta leech (2) + craft (n.). En inglés antiguo también existía læcedom "medicina." Una palabra posterior para ello fue leechery (alrededor de 1600).

*leg-(1)

La raíz protoindoeuropea que significa "reunir, recoger" ha dado lugar a derivados que se relacionan con "hablar," en el sentido de "reunir palabras, seleccionar palabras."

Podría formar parte de palabras como: alexia; analects; analogous; analogue; analogy; anthology; apologetic; apologue; apology; catalogue; coil; colleague; collect; college; collegial; Decalogue; delegate; dialect; dialogue; diligence; doxology; dyslexia; eclectic; eclogue; elect; election; epilogue; hapax legomenon; homologous; horology; ideologue; idiolect; intelligence; lectern; lectio difficilior; lection; lector; lecture; leech (n.2) "médico;" legacy; legal; legate; legend; legible; legion; legislator; legitimate; lesson; lexicon; ligneous; ligni-; logarithm; logic; logistic; logo-; logogriph; logopoeia; Logos; -logue; -logy; loyal; monologue; neglect; neologism; philology; privilege; prolegomenon; prologue; relegate; sacrilege; select; syllogism; tautology; trilogy.

También podría ser la fuente de: el griego legein "decir, contar, hablar, declarar; contar," que originalmente, en Homero, significaba "seleccionar, recoger, enumerar;" lexis "discurso, dicción;" logos "palabra, discurso, pensamiento, relato;" el latín legere "reunir, elegir, recoger; leer," lignum "madera, leña," literalmente "lo que se recoge," legare "delegar, encargar," lex "ley" (quizás "conjunto de reglas"); el albanés mb-ledh "recolectar, cosechar;" el gótico lisan "recolectar, cosechar," el lituano lesti "recoger, comer al recoger;" el hitita less-zi "recoger, reunir."

    Anuncios

    Tendencias de " leech "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "leech"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of leech

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "leech"
    Anuncios