Etimología y Historia de lighter

"iluminar; encender," en inglés medio lighten, proveniente del inglés antiguo tardío lihtan (angliano), liehtan (sajón occidental), originalmente un verbo transitivo que significaba "ignitar, prender fuego," también en un sentido espiritual como "iluminar, llenar de luz." Es una raíz común en las lenguas germánicas (cognados: sajón antiguo liohtian, alto alemán antiguo liuhtan, alemán leuchten, gótico liuhtjan "iluminar"), derivado de light (sustantivo).

El significado "proporcionar luz a" aparece alrededor del año 1200; la acepción de "emitir luz, iluminar, brillar" se registra hacia 1300.

Las palabras en lenguas indoeuropeas para "iniciar un fuego" suelen estar relacionadas con términos que significan "quemar," "arder," "llama" (en las lenguas balto-eslavas, etc.). El latín accendere (origen del español encender) proviene de candere "brillar." Sin embargo, algunas expresiones significan "hacer luz," o se han ampliado a partir de palabras que significan "agarrar, sujetar" (en inglés catch fire; en griego aptō "unir, fijar, agarrar, tocar," que también puede significar "encender, prender fuego, arder").

Buck señala que en inglés light es "mucho más común que kindle, incluso al referirse al fuego, y solo se usa light, no kindle, con vela, lámpara, pipa, etc."

La expresión light up surge alrededor del año 1200 con el significado de "iluminar" (una habitación, etc.); en 1861 se usó en referencia a encender una pipa, cigarro, etc. Relacionado: Lighted; lighting.

"aterrizar," como un pájaro al volar, "bajar o descender," como una persona al bajar de un caballo, proviene del inglés antiguo lihtan "aligerar; hacer menos pesado," del protogermánico *linkhtijan, que literalmente significa "hacer ligero," de *lingkhtaz "no pesado" (ver light (adj.1)). Al parecer, el sentido etimológico es "desmontar" (de un caballo, etc.), y así liberar al animal de nuestro peso.

Alight se ha convertido en la palabra más común. light on "encontrar por casualidad, toparse con" aparece a finales del siglo XV. light out "salir apresuradamente, huir" es de 1866, proveniente de un significado náutico "moverse, trasladar objetos pesados" (1841), una palabra de origen desconocido pero que podría estar relacionada con esta (comparar con lighter (n.1)).

La raíz protoindoeuropea que significa "no pesado, de poco peso."

Podría formar parte de: alleviate; alleviation; alto-rilievo; carnival; elevate; elevation; elevator; leaven; legerdemain; leprechaun; Levant; levator; levee; lever; levity; levy (verbo) "elevar o recaudar;" light (adj.1) "no pesado, de poco peso;" lighter (n.1) "tipo de barcaza utilizada para descargar;" lung; relevance; relevant; releve; relief; relieve.

También podría ser la fuente de: sánscrito laghuh "rápido, pequeño;" griego elakhys "pequeño," elaphros "ligero;" latín levare "elevar," levis "ligero en peso, no pesado;" eslavo antiguo liguku, ruso lëgkij, polaco lekki, lituano lengvas "ligero en peso;" irlandés antiguo lu "pequeño," laigiu "más pequeño, peor;" gótico leihts, inglés antiguo leoht "no pesado, ligero en peso."