Etimología y Historia de paronomasia

En retórica, se refiere al "uso de palabras similares en sonido pero diferentes en significado; el uso de la misma palabra en diferentes sentidos;" más o menos, pero no exactamente, "juego de palabras;" 1570s, del latín, del griego paronomasia "juego con palabras que suenan similarmente," de paronomazein "alterar ligeramente, llamar con un ligero cambio de nombre," literalmente "nombrar al lado," de par- (ver para- (1)) + onomasia "nombrar," de onoma "nombre" (de la raíz PIE *no-men- "nombre"). Relacionado: Paranomastic; paranomastical.

Pun and paronomasia are often confounded, but are in strictness distinct in form and effect. A pun is a play upon two senses of the same word or sound, and its effect is to excite a sense of the ludicrous .... Paronomasia is rather the use of words that are nearly but not quite alike in sound, and it heightens the effect of what is said without suggesting the ludicrous: as, "Per angusta ad augusta" ; "And catch with his surcease success," Shak., Macbeth, i. 7. 4. ... As in these examples, it is most likely to be used where the words thus near in sound are far apart in meaning. [Century Dictionary]

Pun y paronomasia a menudo se confunden, pero son distintas en forma y efecto. Un pun es un juego con dos sentidos de la misma palabra o sonido, y su efecto es provocar una sensación de lo ridículo .... Paronomasia es más bien el uso de palabras que son casi pero no del todo iguales en sonido, y realza el efecto de lo que se dice sin sugerir lo ridículo: como en "Per angusta ad augusta"; "Y atrapar con su cese el éxito," Shak., Macbeth, i. 7. 4. ... Como en estos ejemplos, es más probable que se use donde las palabras cercanas en sonido están muy alejadas en significado. [Century Dictionary]