Étymologie et Histoire de conflation

Au milieu du 15e siècle, le terme désignait « une harmonie des Évangiles ». Dans les années 1620, il a pris le sens d « action de fusionner ensemble ». Il provient du latin tardif conflationem (au nominatif conflatio), un nom d’action dérivé du participe passé du verbe latin conflare, qui signifie « rassembler, composer », mais aussi « fondre ensemble ». Littéralement, cela se traduit par « souffler ensemble », issu d’une forme assimilée de com, qui signifie « avec, ensemble » (voir con-), et de flare, qui veut dire « souffler » (selon Watkins, cela provient de la racine indo-européenne *bhle-, signifiant « souffler »). Le sens « combinaison involontaire de deux lectures d’un même passage » est attesté depuis 1881.